1
00:02:33,857 --> 00:02:36,132
ഷിറ്റ്, മനുഷ്യാ! കൊള്ളാം!

2
00:02:39,978 --> 00:02:41,649
അത് അവരാണ്. ഷിറ്റ്!

3
00:02:44,058 --> 00:02:47,255
അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു. നിങ്ങൾ മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക.
ഞാൻ മൂലയ്ക്ക് ശ്രമിക്കാം.

4
00:02:47,338 --> 00:02:49,215
ഞങ്ങളിൽ ഒരാൾ അത് ഉണ്ടാക്കും.

5
00:02:51,298 --> 00:02:52,447
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

6
00:02:52,538 --> 00:02:54,894
നീ പോയി ഉണ്ടാക്കാൻ നോക്ക്
തിരികെ മുറിയിലേക്ക്.

7
00:02:55,938 --> 00:02:57,735
എനിക്ക് ആശംസകൾ നേരുന്നു സഹോദരാ.

8
00:03:56,502 --> 00:04:00,336
അത് ഗൗരവമുള്ളതായി തോന്നുന്നില്ല.
മദ്യത്തിൽ നിന്ന് വെറുതെ വിട്ടു.

9
00:04:00,422 --> 00:04:03,699
- ആർക്കെങ്കിലും ആളെ എൽഡി ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞോ?
-ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല, ഓഫീസർ.

10
00:04:03,863 --> 00:04:05,978
നമുക്ക് അവനെ കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാം.

11
00:04:58,865 --> 00:05:00,184
എനിക്ക് പോകണം.

12
00:05:05,306 --> 00:05:08,104
- പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ വേണം.
-നേരിട്ട്.

13
00:05:10,826 --> 00:05:12,145
നമുക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

14
00:05:12,267 --> 00:05:15,303
32 വയസ്സുള്ള പോലീസുകാരൻ, ഒന്നിലധികം വെടിയുണ്ടകൾ.
വലതു നെഞ്ചും കാലും.

15
00:05:15,506 --> 00:05:17,383
- വയലിലെ ജീവകങ്ങൾ?
- സ്ഥിരതയുള്ള.

16
00:05:17,466 --> 00:05:18,502
ആയുധത്തിൻ്റെ തരം?

17
00:05:18,626 --> 00:05:19,662
അവനോട് ചോദിക്കൂ.

18
00:05:19,746 --> 00:05:21,021
അയാൾ അവനെ വെടിവച്ചു.

19
00:05:21,146 --> 00:05:23,865
മൾട്ടി-ഷോട്ടുകളും.
പോക്കറ്റിൽ ഒരു പൈപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

20
00:05:23,947 --> 00:05:27,257
നമുക്ക് വരികൾ നേടാം, സമ്മർദ്ദം
ദയവായി ഇവിടെ വീണ്ടും ദ്രാവകവും.

21
00:05:27,347 --> 00:05:31,057
എനിക്ക് രണ്ട് ടീമുകൾ വേണം. സൈമൺ, അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
മാർട്ടിൻ, ക്രിസ്റ്റീന, ഇവിടെ.

22
00:05:31,147 --> 00:05:32,865
എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് വേണം.

23
00:05:32,947 --> 00:05:34,096
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യേണമേ.

24
00:05:34,188 --> 00:05:36,382
പിതാവേ, നിങ്ങൾ എന്നത്തേയും പോലെ വളരെ നേരത്തെയാണ്.

25
00:05:37,908 --> 00:05:40,217
അവനെ സ്ഥിരമാക്കി മുകളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. ജോഡിയോ?

26
00:05:40,307 --> 00:05:43,459
OR-കളെ വിളിക്കുക. എനിക്ക് രണ്ട് മുറി വേണം
ഏകദേശം മൂന്ന് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

27
00:05:44,548 --> 00:05:46,982
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്? എൻ്റെ പേര് ഡോ. ലൂഥൻ.

28
00:05:47,068 --> 00:05:48,626
ഞാൻ ചുമതലയുള്ള ഡോക്ടറാണ്.

29
00:05:48,948 --> 00:05:51,827
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ നോക്കിയാലോ?

30
00:05:51,908 --> 00:05:53,547
നമുക്ക് അല്പം നോക്കാം.

31
00:05:53,668 --> 00:05:57,787
അത് അത്ര മോശമല്ല. എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
''ഇപ്പോൾ'' എന്ന് ഞാൻ പറയുമ്പോൾ ഒരു ദീർഘനിശ്വാസം എടുക്കുക.

32
00:05:58,069 --> 00:06:02,506
ട്രോമയിൽ ജോഡി. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് രോഗികളുണ്ട്
വെടിയൊച്ചകളോടെ. ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് OR-കൾ ആവശ്യമാണ്.

33
00:06:02,830 --> 00:06:04,183
ആഴത്തിലുള്ള ശ്വാസം.

34
00:06:05,550 --> 00:06:08,780
കൊള്ളാം. വലതുവശത്ത് ശ്വാസം മുഴക്കുന്നില്ല.
ചെസ്റ്റ് ട്യൂബ് എടുക്കൂ...

35
00:06:08,870 --> 00:06:11,463
... ഇവിടെ കിരണങ്ങളും. സ്റ്റാറ്റ്, പോള, സ്റ്റാറ്റ്.

36
00:06:11,590 --> 00:06:14,309
- ഒരു പേര് കിട്ടിയോ? എന്നോട് സംസാരിക്കുക.
- സൈമൺ, നമുക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

37
00:06:14,429 --> 00:06:18,389
കഴുത്തിൽ ഒരു വെടി, ഒന്ന് കൈയിൽ --
നിങ്ങളുടെ കണ്ണിലെ വന്യമായ നോട്ടവും.

38
00:06:18,510 --> 00:06:20,467
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം. എല്ലാവര് ക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

39
00:06:20,550 --> 00:06:22,825
നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ. നിങ്ങൾ ക്രാക്ക് ചെയ്യുകയാണോ?

40
00:06:22,910 --> 00:06:24,549
ആരാ നീ?

41
00:06:24,670 --> 00:06:28,220
നിങ്ങൾ ഹെറോയിൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കുമോ എന്ന് എനിക്കറിയണം.

42
00:06:28,791 --> 00:06:30,224
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ നോക്കാം.

43
00:06:33,111 --> 00:06:35,102
സംയോജിപ്പിച്ച് അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

44
00:06:35,231 --> 00:06:37,109
- ഞങ്ങൾ മുകളിലെ നിലയിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
-ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

45
00:06:37,191 --> 00:06:38,510
തീർച്ചയായും ഇല്ല. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം മണ്ടൻ.

46
00:06:39,832 --> 00:06:42,664
അത്രയേയുള്ളൂ. നേരെ അങ്ങോട്ട്.

47
00:06:42,792 --> 00:06:44,942
മുകളിൽ ഒരു മുറി. അല്ലെങ്കിൽ 3 പേർ നിൽക്കുന്നു.

48
00:06:45,031 --> 00:06:48,786
അത് നല്ലതല്ല. എനിക്ക് രണ്ട് മുറികൾ വേണം.
രണ്ട് രോഗികൾക്ക് രണ്ട് മുറികൾ വേണം.

49
00:06:48,872 --> 00:06:51,864
മദർഫക്കർ എന്നെ വെടിവച്ചു.
അവൻ എന്നെ വെടിവച്ചു!

50
00:06:52,112 --> 00:06:54,182
പക്ഷെ നീ അവനെ ആദ്യം വെടിവെച്ചു, അല്ലേ?

51
00:06:54,512 --> 00:06:57,471
ശാന്തമാകുക. ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
ഞങ്ങൾ മൂത്രത്തിൻ്റെ സാമ്പിൾ എടുക്കുകയാണ്.

52
00:06:57,552 --> 00:06:58,746
നമ്മൾ അകത്തുണ്ടോ?

53
00:06:59,312 --> 00:07:00,461
ഞങ്ങൾ അകത്തുണ്ട്.

54
00:07:01,232 --> 00:07:03,952
- നല്ലത്. ജോയൽ, ഞങ്ങൾക്ക് എക്സ്-റേ ഉണ്ടോ?
-ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

55
00:07:04,032 --> 00:07:05,943
-പോളെവിടെ?
-അറിയില്ല.

56
00:07:06,993 --> 00:07:08,472
മാന്യരേ, ദയവായി? നന്ദി.

57
00:07:08,553 --> 00:07:10,464
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർക്കുന്നു, അല്ലേ?

58
00:07:10,873 --> 00:07:11,908
എൻ്റെ ആൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

59
00:07:11,994 --> 00:07:14,508
വ്യക്തമായും അവൻ വെടിയേറ്റു, അതിനാൽ ...
ക്ഷമിക്കണം.

60
00:07:14,753 --> 00:07:16,073
അവന് ഒരു കുടുംബമുണ്ട്.

61
00:07:16,153 --> 00:07:19,065
- നല്ലത്. പോയിൻ്റ് എടുത്തു. നന്ദി.
- ഇതാണ് അവൻ്റെ ഭാര്യ.

62
00:07:23,234 --> 00:07:25,542
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് സുഖം പ്രാപിക്കും. അവന് സുഖമാകും.

63
00:07:26,313 --> 00:07:27,110
നന്ദി.

64
00:07:27,674 --> 00:07:28,823
പിന്നീട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.

65
00:07:28,914 --> 00:07:31,952
മറ്റേയാൾ, എളുപ്പം പോകൂ
വേദനസംഹാരികൾ കഴിക്കുമോ?

66
00:07:32,634 --> 00:07:35,387
എക്സ്-റേ നല്ലതാണ്.
നമുക്ക് രണ്ടുപേരെയും മുകളിലെ നിലയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.

67
00:07:35,594 --> 00:07:36,913
എനിക്ക് മറ്റൊരു മുറി കുലുക്കാനാവില്ല.

68
00:07:36,995 --> 00:07:39,384
അവർക്ക് ഒരെണ്ണം തുറക്കണം, അത്രമാത്രം.

69
00:07:39,474 --> 00:07:41,306
അവർ വെറുതെ ചെയ്തു. അവർ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

70
00:07:44,715 --> 00:07:45,943
എന്താണ് നീക്കം?

71
00:07:47,555 --> 00:07:50,467
നമുക്ക് വികസിക്കുന്ന ഹെമറ്റോമ ലഭിച്ചു.
സമ്മർദ്ദം കുറയുന്നു.

72
00:07:50,675 --> 00:07:51,471
ജോയൽ?

73
00:07:51,556 --> 00:07:55,150
ബിപി സ്ഥിരമാണ്, പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ലിറ്റർ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നെഞ്ച് കുഴലിലൂടെ.

74
00:08:01,716 --> 00:08:05,186
പോലീസുകാരനെ എടുക്കൂ. ടീം മുഴുവൻ അവനോടൊപ്പം പോകുന്നു.
ഈ ടീം എന്നോടൊപ്പമുണ്ട്.

75
00:08:07,476 --> 00:08:09,831
ഇതാ, ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമാണ്.

76
00:08:09,997 --> 00:08:11,476
ജോഡി, അവൻ വരുമെന്ന് അവരോട് പറയൂ.

77
00:08:11,557 --> 00:08:12,955
എനിക്ക് ഒരു അടിസ്ഥാന ട്രേ സജ്ജീകരണം, അണുവിമുക്തമായ കയ്യുറകൾ ആവശ്യമാണ്.

78
00:08:13,637 --> 00:08:16,788
എനിക്ക് അവനെ ഇൻട്യൂബ് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
ഈ വിഷയത്തിൽ എനിക്ക് വെളിച്ചം വേണം.

79
00:08:30,197 --> 00:08:33,429
എനിക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
എൻ്റെ മനുഷ്യനുവേണ്ടി നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ കാര്യമാണ് ചെയ്തത്.

80
00:08:33,517 --> 00:08:35,190
കേൾക്കൂ, അത്-- അല്ല, നിങ്ങളല്ല.

81
00:08:35,318 --> 00:08:37,593
ഇതൊരു നരക ഡോക്ടറാണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

82
00:08:37,678 --> 00:08:39,475
അവൾക്കറിയാം, അവൾക്കറിയാം.

83
00:08:43,798 --> 00:08:46,188
നല്ലത്. അപ്പോൾ വളരെ നന്ദി.
നന്ദി.

84
00:08:46,639 --> 00:08:50,996
താരാ, നിനക്ക് മിസിസ് ഗോമസ് കിട്ടുമോ
പൾമണറി യൂണിറ്റ് വരെ? എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

85
00:08:51,239 --> 00:08:53,150
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം, എന്നെ വിളിക്കൂ.
-നമ്മൾ ചെയ്യും.

86
00:08:53,319 --> 00:08:54,752
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്ന് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
-തീർച്ചയായും.

87
00:08:54,839 --> 00:08:57,148
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും. ഷാരോണിലെന്നപോലെ നെയിംസ് സ്റ്റോൺ.

88
00:09:06,560 --> 00:09:08,278
കേൾക്കൂ, അവർ എനിക്ക് ഒരു മുറി മാത്രമാണ് തന്നത്.

89
00:09:08,360 --> 00:09:12,035
അതെ, എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു
മറ്റേയാൾ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലായിരുന്നു.

90
00:09:12,400 --> 00:09:14,391
- അവർ രണ്ടുപേരും വിജയിക്കും.
- നിങ്ങൾ അത് അറിഞ്ഞില്ല.

91
00:09:14,480 --> 00:09:15,596
ഞാൻ ചെയ്തു.

92
00:09:15,680 --> 00:09:19,674
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ധാർമ്മിക തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തി,
ഒരു മെഡിക്കൽ അല്ല. ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു ഞാൻ വെറുതെ....

93
00:09:19,840 --> 00:09:22,480
- ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു, അത്രമാത്രം.
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.

94
00:09:22,641 --> 00:09:26,759
ഇത് ന്യൂയോർക്ക് ആണ്. വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ
എനിക്ക് തീർത്തും അപരിചിതമല്ല.

95
00:09:27,121 --> 00:09:29,430
എന്നായിരുന്നു എൻ്റെ അഭിപ്രായം
അവർ ഇരുവരും സ്ഥിരതയുള്ളവരാണെന്ന്.

96
00:09:29,561 --> 00:09:32,474
എനിക്ക് രണ്ട് OR-കൾ വേണമായിരുന്നു, എനിക്ക് കിട്ടിയില്ല.
എനിക്ക് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടി വന്നു.

97
00:09:33,121 --> 00:09:37,478
എൻ്റെ വലതുവശത്ത്, ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയോടൊപ്പം ഒരു പോലീസുകാരനെ കാണുന്നു
ഇടനാഴിയിൽ, അവൻ്റെ കുട്ടികളുടെ ചിത്രങ്ങളും.

98
00:09:37,562 --> 00:09:39,995
എൻ്റെ ഇടതുവശത്ത്, ഒരു പയ്യൻ വലിച്ചു
ഒരു സിറ്റി ബസിലെ തോക്ക്.

99
00:09:40,082 --> 00:09:43,836
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്താൻ എനിക്ക് പത്ത് സെക്കൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
എനിക്കത് ഉണ്ടാക്കേണ്ടി വന്നു.

100
00:09:44,162 --> 00:09:46,881
ഞാൻ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

101
00:09:51,802 --> 00:09:53,520
കഷ്ടം.

102
00:09:54,682 --> 00:09:56,594
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ല, എനിക്കറിയില്ല.

103
00:09:57,763 --> 00:09:59,879
കേൾക്കൂ, ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വെറുതെ....

104
00:10:01,203 --> 00:10:03,637
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.

105
00:10:04,083 --> 00:10:06,722
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

106
00:10:07,883 --> 00:10:10,273
ഞാൻ ആദ്യം രാവിലെ രാജിവെക്കും.

107
00:10:12,444 --> 00:10:13,957
അത് ന്യായമാണ്.

108
00:10:15,764 --> 00:10:17,163
ശുഭ രാത്രി.

109
00:10:18,804 --> 00:10:20,795
നോക്കൂ, ജോഡി?

110
00:10:21,204 --> 00:10:23,718
നിങ്ങൾ നാളെ രണ്ടാം ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണോ?

111
00:10:23,844 --> 00:10:25,072
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?

112
00:10:25,165 --> 00:10:26,995
ശരി, എനിക്ക് അത് മാത്രം മതി ...

113
00:10:27,084 --> 00:10:29,280
...ഈ ഇൻ്റേൺ മൂല്യനിർണ്ണയങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുക.

114
00:10:29,445 --> 00:10:33,563
എനിക്ക് ഒരു നഴ്‌സിൻ്റെ ഇൻപുട്ട് ലഭിക്കണം
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു ...

115
00:10:33,725 --> 00:10:35,477
-...നിങ്ങളുടേത് നേടുക.
-എൻ്റേത്?

116
00:10:35,765 --> 00:10:39,360
ഞാൻ വെറുതെ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ക്രിട്ടിക്കൽ ഫാക്കൽറ്റികൾ വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു...

117
00:10:39,886 --> 00:10:41,034
... മൂർച്ചയുള്ള.

118
00:10:41,205 --> 00:10:43,766
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ അസ്വസ്ഥനായി.
ഈ ആഴ്ച മോശമായിരുന്നു.

119
00:10:43,925 --> 00:10:45,917
അത് മോശമായെന്ന് എനിക്കറിയാം. സത്യത്തിൽ...

120
00:10:46,086 --> 00:10:48,077
...നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്. അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

121
00:10:48,165 --> 00:10:50,520
ഞാൻ ചെയ്യാം. സുഖമാണ്. ഞാൻ ചെയ്യാം.

122
00:10:52,445 --> 00:10:53,561
നന്ദി.

123
00:10:53,846 --> 00:10:54,562
കൊള്ളാം.

124
00:11:05,567 --> 00:11:07,285
ബോബി, ദയവായി പോകൂ.

125
00:11:07,366 --> 00:11:09,244
എനിക്ക് അവിടെ 16 രോഗികളുണ്ട്.

126
00:11:09,327 --> 00:11:12,285
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി തന്നു
ഇന്നലെ വേദന മരുന്ന് വേണ്ടി.

127
00:11:12,367 --> 00:11:14,722
എനിക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെട്ടു. ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.

128
00:11:14,807 --> 00:11:17,037
ആഴ്‌ചയിൽ എത്ര തവണ നിങ്ങൾ മഗ് ചെയ്യപ്പെടുന്നു?

129
00:11:17,128 --> 00:11:19,596
വരിക. എനിക്ക് കുറച്ച് മരുന്ന് വേണം.

130
00:11:19,727 --> 00:11:23,357
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ വിറ്റാമിനുകൾ എടുക്കുക.
ഇടയ്ക്കിടെ വ്യായാമം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുക.

131
00:11:23,488 --> 00:11:26,446
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ എൻ്റെ അംഗത്വം
ടെന്നീസ് ക്ലബ്ബിലേക്ക് കാലഹരണപ്പെട്ടു.

132
00:11:26,568 --> 00:11:29,366
ഞാൻ ഡിപ്സ് ചെയ്യണം
സബ്‌വേയിലെ ടേൺസ്റ്റൈലുകളിൽ?

133
00:11:29,568 --> 00:11:32,321
നിനക്ക് അസുഖമില്ല,
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറിപ്പടി നൽകാൻ കഴിയില്ല.

134
00:11:32,448 --> 00:11:34,006
ശരി? ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടവേള തരൂ.

135
00:11:34,088 --> 00:11:37,081
ശരി, തീർച്ചയായും. എനിക്ക് അത് ബഹുമാനിക്കാം.

136
00:11:37,289 --> 00:11:38,721
-അത് അഭിനന്ദിക്കുക.
-പയ്യൻ!

137
00:11:38,888 --> 00:11:40,447
എനിക്ക് ഒരു കൺസൾട്ട് വേണം. അടിയന്തിരം.

138
00:11:41,729 --> 00:11:44,004
ക്ഷമിക്കണം, ഡോക്ടർ. നിങ്ങൾ ഒരു അമേരിക്കക്കാരനാണോ?

139
00:11:44,089 --> 00:11:46,478
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാമോ? അയ്യോ, സഹോദരാ!

140
00:11:48,329 --> 00:11:51,402
നിങ്ങളുടെ കഴുത എവിടെയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ എപ്പോഴാണ് മഗ് ചെയ്തത്?

141
00:11:51,489 --> 00:11:53,639
ബോധരഹിതനായ അവനെ അവർ എടുത്തു.

142
00:11:53,730 --> 00:11:56,766
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ അയാൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് തോന്നി.
പത്തു മിനിറ്റ് അവർ അവനെ വിട്ടുപോയി.

143
00:11:57,570 --> 00:11:58,718
ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.

144
00:11:59,410 --> 00:12:01,240
ജീസ്, അവൻ ശരിക്കും ചൂടാണ്.

145
00:12:01,410 --> 00:12:03,766
-ഇതെന്താ സാധനം?
- അതാണ് അവൻ അകത്ത് വന്നത്.

146
00:12:03,930 --> 00:12:06,364
- നമുക്ക് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പേരുണ്ടോ?
- അവൻ സംസാരിക്കില്ല.

147
00:12:07,451 --> 00:12:08,850
സാറിൻ്റെ പേര് പറയാമോ?

148
00:12:08,930 --> 00:12:10,967
ഞങ്ങൾ അവനെ പണിയെടുക്കാൻ തുടങ്ങി.
അവൻ പുളിച്ച പോലെ നോക്കി.

149
00:12:11,050 --> 00:12:12,642
ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടിട്ട് പത്തു മിനിറ്റ് മാത്രം.

150
00:12:12,891 --> 00:12:14,882
സാറിൻ്റെ പേര് പറയാമോ?

151
00:12:16,651 --> 00:12:18,881
യേശു! കൈകൾ, ദയവായി!

152
00:12:19,011 --> 00:12:20,683
അവനെ പുറകിലെ മുറിയിൽ എത്തിക്കൂ.

153
00:12:24,051 --> 00:12:25,803
ഓക്സിജൻ. ജോയൽ, വാലിയത്തിലെ 10 വയസ്സ്.

154
00:12:26,771 --> 00:12:28,842
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി സമാധാനിപ്പിക്കണം.

155
00:12:28,931 --> 00:12:32,207
ശാന്തമാകുക. സൈമൺ, എൻ്റെ ഇകെജി എങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്ക് കുറച്ച് നമ്പറുകൾ വേണം.

156
00:12:32,332 --> 00:12:33,366
ഏത് നിമിഷവും.

157
00:12:34,012 --> 00:12:36,889
-വലിയം അകത്തുണ്ട്.
- ഓക്സിജൻ പിടിക്കുക. ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കുന്നു.

158
00:12:37,012 --> 00:12:38,889
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

159
00:12:39,613 --> 00:12:41,968
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അത് വളരെ പ്രധാനമാണ്--

160
00:12:44,612 --> 00:12:46,682
ശരി, ഫോളി. എൻ്റെ ഫോളിക്ക് സുഖമാണോ?

161
00:12:46,813 --> 00:12:47,722
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം പ്രവേശിച്ചു.

162
00:12:47,853 --> 00:12:52,244
നമുക്ക് ഒരു ടോക്സ് എടുക്കാം, നമുക്ക് ലാബുകൾ എടുക്കാം.
എനിക്ക് ഒരു ABG വേണം, എനിക്ക് ഒരു VDRL വേണം...

163
00:12:52,413 --> 00:12:54,085
...എനിക്ക് ഒരു CBC വേണം, എനിക്കൊരു വേണം--

164
00:12:54,293 --> 00:12:57,252
കുറച്ച് സീറോളജി ട്യൂബുകൾ എടുക്കുക.
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും.

165
00:12:57,333 --> 00:12:58,925
നിങ്ങൾക്ക് രക്തം ഓടിക്കാൻ കഴിയുമോ?

166
00:12:59,414 --> 00:13:00,607
ഇത് നോക്കൂ.

167
00:13:00,693 --> 00:13:01,648
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിൽ.

168
00:13:01,734 --> 00:13:04,725
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരു ആശുപത്രി റിസ്റ്റ് ബാൻഡ്.

169
00:13:05,214 --> 00:13:06,692
അവനെ പിടിക്കൂ. അവനെ പിടിക്കൂ!

170
00:13:09,053 --> 00:13:12,285
പേരില്ല, ആശുപത്രിയുമില്ല.
ഇതിലൊന്ന് ആരെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ? വെള്ളി.

171
00:13:12,414 --> 00:13:14,609
പ്രഷർ 90 ഓവർ സ്പന്ദിച്ച് ഡ്രോപ്പ്.

172
00:13:15,014 --> 00:13:16,288
അത് എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

173
00:13:16,414 --> 00:13:17,609
അവൻ സെപ്റ്റിക് ആയിരിക്കാം.

174
00:13:21,214 --> 00:13:22,330
ഇത് നോക്കൂ.

175
00:13:23,895 --> 00:13:26,932
അവൻ പോസ്റ്റ് ഓപ്പറാണ്.
സമീപകാല ശസ്ത്രക്രിയാ പാടുകൾ, പുതിയ ട്രാക്കുകൾ.

176
00:13:27,015 --> 00:13:31,167
സാധ്യമായ എൽവി, സാധ്യമായ ഇൻട്രാവണസ് മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോക്താവ്.
സൈമൺ, എങ്ങനെ പോകുന്നു?

177
00:13:31,255 --> 00:13:33,166
180, 60, 120....

178
00:13:33,375 --> 00:13:35,366
മെഷീൻ ശരിയാക്കുക, chrissake വേണ്ടി!

179
00:13:35,575 --> 00:13:38,010
-ഇതാ എനിക്ക് വേണ്ടത്.
-70 ഓവർ പാൽപ്പ്, ഗയ്.

180
00:13:40,975 --> 00:13:43,012
യേശുവേ, ശരി. ദ്രാവകങ്ങൾ ഉയർത്തുക.

181
00:13:43,096 --> 00:13:45,485
ഡോപാമൈൻ. ഇപ്പോൾ 500-ൽ ഓടുക.

182
00:13:46,376 --> 00:13:50,972
അത് 240, 120. അത് ഉപകരണമല്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ നല്ല ട്രെയ്‌സുകൾ ലഭിക്കുന്നു.

183
00:13:54,136 --> 00:13:56,173
സാമ്പിളുകൾ ലാബിൽ എത്തിക്കുക.

184
00:13:56,377 --> 00:13:57,730
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പരീക്ഷകൾ...

185
00:13:57,816 --> 00:13:59,807
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല. എല്ലാം നേടുക! പോകൂ!

186
00:13:59,897 --> 00:14:01,410
ഇപ്പോൾ അത് 100 ന് മുകളിൽ 180 ആയി ഉയരുകയാണ്.

187
00:14:01,497 --> 00:14:05,809
180? പിന്നോട്ട് പോവുക....
അത് ചെയ്യരുത്! ദ്രാവകത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക.

188
00:14:05,897 --> 00:14:10,096
- ഡോപാമൈൻ മുറിക്കുക. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഓവർഷോട്ട് ചെയ്തു.
ഡോപാമൈൻ ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

189
00:14:11,337 --> 00:14:13,249
കുട്ടികളേ, എന്നെ സഹായിക്കൂ. സിദ്ധാന്തങ്ങൾ.

190
00:14:13,337 --> 00:14:15,169
-എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

191
00:14:15,257 --> 00:14:18,250
ഞങ്ങൾ സ്ഥിരപ്പെടുത്തുകയാണ്.
എനിക്ക് സാധാരണ സൈനസ് റിഥം ലഭിക്കുന്നു.

192
00:14:19,218 --> 00:14:21,015
80ന് മുകളിൽ 120.

193
00:14:21,818 --> 00:14:23,695
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തോ?
- അത് പിടിക്കുന്നു.

194
00:14:23,778 --> 00:14:25,177
80 ഉം സ്ഥിരവും.

195
00:14:35,099 --> 00:14:36,611
ഇത് വൈറലാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

196
00:14:37,499 --> 00:14:38,932
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

197
00:14:40,619 --> 00:14:41,894
ആവാം.

198
00:14:42,660 --> 00:14:45,413
ഒരുപക്ഷേ ഒരു വൈറോളജിസ്റ്റ് ഉണ്ട്
ഇവിടെ എവിടെയോ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

199
00:15:06,861 --> 00:15:08,658
ഹായ്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

200
00:15:08,901 --> 00:15:10,095
എൻ്റെ പേര്...

201
00:15:10,221 --> 00:15:12,052
...ക്ലോഡ് മിങ്കിൻസ്.

202
00:15:12,261 --> 00:15:16,095
നല്ലത്. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ക്ലോഡ്.
നിങ്ങൾ ഗ്രാമർസി ആശുപത്രിയിലാണ്.

203
00:15:16,301 --> 00:15:18,099
ഞാൻ മുമ്പ് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്.

204
00:15:18,502 --> 00:15:19,775
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

205
00:15:19,862 --> 00:15:23,571
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ടയിൽ ഒരു ആശുപത്രി ബാൻഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ എവിടെ ചികിത്സയിലായിരുന്നു?

206
00:15:24,461 --> 00:15:27,898
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും മരുന്ന് കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്ത് മരുന്നാണ് അവർ നിനക്ക് തന്നത്?

207
00:15:27,982 --> 00:15:29,335
എനിക്കറിയില്ല.

208
00:15:30,422 --> 00:15:31,491
ട്രൈഫേസ്.

209
00:15:33,662 --> 00:15:35,574
അവർ നിന്നിൽ എന്ത് ഇട്ടാലും....

210
00:15:36,503 --> 00:15:39,016
എന്താണ് ട്രൈഫേസ്? ഇത് എന്താണ്?

211
00:15:39,182 --> 00:15:41,458
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നാലും അവർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയതാണോ?

212
00:15:43,903 --> 00:15:45,814
എനിക്ക് ഒരു സൈക് കൺസൾട്ട് വേണമെന്ന് ലീസിയോട് പറയൂ.

213
00:15:45,903 --> 00:15:48,815
എന്നിട്ട് ഫാർമസിയിലേക്ക് വിളിക്കുക,
ട്രൈഫേസ് എന്താണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

214
00:15:49,183 --> 00:15:50,696
നിങ്ങൾക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ടോ?

215
00:15:50,943 --> 00:15:53,174
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് അപസ്മാരം ഉണ്ടോ?

216
00:15:53,543 --> 00:15:55,056
പ്രമേഹം?

217
00:15:55,144 --> 00:15:56,338
ആസ്ത്മയോ?

218
00:15:56,504 --> 00:15:59,860
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
പക്ഷേ എൻ്റെ ചോദ്യങ്ങൾക്ക് നീ ഉത്തരം പറയണം.

219
00:15:59,944 --> 00:16:03,016
-ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ട്രൈഫേസ് തന്നത്?
- ടെഡി ഡോൾസൺ.

220
00:16:04,224 --> 00:16:06,692
അവൻ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു. ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

221
00:16:06,904 --> 00:16:08,861
ശരി. പക്ഷെ എനിക്ക് വേണം...

222
00:16:08,944 --> 00:16:10,377
നിങ്ങൾ റൂമിലേക്ക് പോകൂ.

223
00:16:10,465 --> 00:16:13,103
നിങ്ങൾ ടെഡി ഡോൾസനോട് ചോദിക്കൂ. അവന് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയും.

224
00:16:13,185 --> 00:16:14,663
നിങ്ങൾ റൂമിലേക്ക് പോകൂ.

225
00:16:14,745 --> 00:16:16,895
എന്നാൽ കേൾക്കൂ, ഞാൻ റൂമിലേക്ക് പോകാം.

226
00:16:17,025 --> 00:16:19,823
ഞാൻ ടെഡി ഡോൾസണുമായി സംസാരിക്കാം,
എന്നാൽ ഈ നിമിഷത്തിൽ--

227
00:16:21,265 --> 00:16:23,017
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

228
00:16:25,546 --> 00:16:27,024
ദയവായി.

229
00:16:34,946 --> 00:16:36,379
അവൻ സംസാരിക്കുകയാണോ?

230
00:16:39,226 --> 00:16:41,103
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കും.

231
00:16:41,227 --> 00:16:44,344
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ മോശമാക്കാൻ.

232
00:16:44,547 --> 00:16:46,377
- സ്ഥിരതയുള്ള, സ്ഥിരതയുള്ള.
- അവനെ പിടിക്കുക!

233
00:16:46,507 --> 00:16:47,939
കൈകൾ!

234
00:16:51,587 --> 00:16:54,147
വാലിയം. മറ്റൊരു 20 ഉപയോഗിച്ച് അവനെ അടിക്കുക. പോകൂ.

235
00:16:54,707 --> 00:16:55,934
അവർ ലൈനിലാണ്.

236
00:16:56,507 --> 00:16:58,259
ജേസൺ, നിനക്ക് അവനെ കിട്ടിയോ?

237
00:17:00,547 --> 00:17:01,776
മനസ്സിലായി.

238
00:17:01,907 --> 00:17:06,378
എനിക്ക് ഒരു രോഗിയുണ്ട്, അവൻ പറയുന്നു
ട്രൈഫേസിൽ. നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

239
00:17:06,507 --> 00:17:09,101
ഇല്ല, ഇല്ല. ''T.'' ഉള്ള ട്രൈഫേസ്

240
00:17:11,148 --> 00:17:14,265
അതൊരു തെരുവിൻ്റെ പേരായിരിക്കാം
അതോ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും?

241
00:17:19,589 --> 00:17:22,899
CPR ആരംഭിക്കുക. എനിക്ക് ഒരു മില്ലിഗ്രാം വേണം
ഇപ്പോൾ എപിനെഫ്രിൻ!

242
00:17:55,950 --> 00:17:58,226
മരണ സർട്ടിഫിക്കറ്റിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ഇട്ടത്?

243
00:17:59,711 --> 00:18:00,984
അജ്ഞാതം.

244
00:18:02,431 --> 00:18:03,659
അടുത്ത ബന്ധുവോ?

245
00:18:03,871 --> 00:18:05,862
ഇല്ല. ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

246
00:18:06,031 --> 00:18:08,864
ഞങ്ങൾ മെഡിക്കൽ എക്സാമിനറെ അനുവദിക്കും
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുക.

247
00:18:13,472 --> 00:18:16,066
ജെഫ്, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
ട്രൈഫേസ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്നിൻ്റെ?

248
00:18:17,192 --> 00:18:18,591
അല്ല. എന്താണിത്?

249
00:18:18,712 --> 00:18:20,668
അവൻ പറഞ്ഞ കാര്യം ഇതാണ്.

250
00:18:22,032 --> 00:18:25,183
എന്തുകൊണ്ട് ഈ പുതിയ സംവിധാനം ഇല്ല
എൻ്റെ സുരക്ഷാ കോഡ് സ്വീകരിക്കണോ?

251
00:18:25,632 --> 00:18:29,945
എനിക്കറിയാം ഞാൻ ഇത് പറയേണ്ടതില്ലെന്ന്,
പക്ഷെ എനിക്ക് എവിടെയെങ്കിലും കുഴഞ്ഞു വീഴാമായിരുന്നു.

252
00:18:30,792 --> 00:18:32,909
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് പറയാൻ പാടില്ല.

253
00:18:33,673 --> 00:18:36,061
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
നോക്കൂ.

254
00:18:36,153 --> 00:18:37,222
എന്തുകൊണ്ട്?

255
00:18:37,793 --> 00:18:40,990
കാരണം ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഇതുപോലെ.

256
00:18:44,713 --> 00:18:47,227
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ പരിശോധിക്കണം
അത് പുതിയ കാര്യമല്ല.

257
00:18:47,354 --> 00:18:51,313
പുതിയതെന്താണ്? അവൻ വീടില്ലാത്തവനാണ്, തണുപ്പാണ്,
ദൈവത്തിന്മേൽ കല്ലെറിഞ്ഞു, അവൻ മരിക്കുന്നു.

258
00:18:52,474 --> 00:18:54,829
അത് അതിലും കൂടുതലാണ്. നിങ്ങൾ അത് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.

259
00:18:54,914 --> 00:18:57,553
ഞാൻ 800 വർഷമായി ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ...

260
00:18:58,034 --> 00:18:59,387
...ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

261
00:18:59,474 --> 00:19:01,430
നീ ഒരു ചീത്തയാണെന്ന് തോന്നുന്നു സുഹൃത്തേ.

262
00:19:01,515 --> 00:19:02,947
കുറച്ച് വിശ്രമിക്കൂ.

263
00:19:04,074 --> 00:19:06,713
വഴിയിൽ, ഞാൻ NYU കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് കേട്ടു.

264
00:19:06,915 --> 00:19:08,507
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

265
00:19:37,357 --> 00:19:39,075
{y:i}ഹായ്, ഗയ്. അത് ഞാനാണ്...

266
00:19:39,156 --> 00:19:42,627
...{y:i}നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കാൻ വിളിക്കുന്നു.
{y:i}എത്തിച്ചേരാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

267
00:19:42,757 --> 00:19:45,112
{y:i}എനിക്ക് എൻ്റെ കുറച്ച് പണം തിരികെ തരണം, ദയവായി.

268
00:19:45,197 --> 00:19:49,475
{y:i}എനിക്ക് ഒരു മോതിരം തരൂ. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വളരെ ആവേശത്തിലാണ്.
{y:i}അച്ഛൻ പേപ്പർ വായിക്കുന്നു.

269
00:19:50,237 --> 00:19:53,752
{y:i}എന്തായാലും, എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
{y:i}ന്യൂറോളജി എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാമോ?

270
00:19:53,917 --> 00:19:56,910
{y:i}എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് ആളുകളുണ്ട്
{y:i}അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു.

271
00:19:56,997 --> 00:19:58,749
{y:i}എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയില്ല. എന്തായാലും...

272
00:19:58,838 --> 00:20:00,794
...{y:i}എനിക്കൊരു മോതിരം തരൂ, അല്ലേ?

273
00:20:00,957 --> 00:20:04,427
{y:i}ഞാൻ ലണ്ടനിൽ തിരിച്ചെത്തി.
{y:i}അപ്പോൾ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം. ഉടൻ. 'ബൈ.

274
00:20:05,078 --> 00:20:07,876
{y:i}എലി ഓടുന്നത് നോക്കുന്നു
{y:i}ഒരു ട്രെഡ്മിൽ ആയിരിക്കില്ല...

275
00:20:07,958 --> 00:20:09,789
...{y:i}എല്ലാവരുടെയും രസകരമായ ആശയം.

276
00:20:09,879 --> 00:20:12,598
{y:i}എന്നാൽ ചില അമേരിക്കക്കാർക്ക്
{y:i}ഒപ്പം സ്വീഡിഷ് ശാസ്ത്രജ്ഞരും...

277
00:20:12,678 --> 00:20:16,149
...{y:i}അത് ന്യായമാണ്
{y:i}ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിച്ചതിന്.

278
00:20:18,158 --> 00:20:21,310
ഞങ്ങൾ അത് നോക്കുകയായിരുന്നു.
എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ. നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനെ കൊണ്ടുവരിക.

279
00:20:21,559 --> 00:20:23,595
{y:i}വർഷങ്ങൾ നീണ്ട ഗവേഷണത്തിന് ശേഷം....

280
00:20:28,279 --> 00:20:30,032
ശരി, എല്ലാവരും കേൾക്കൂ!

281
00:20:30,119 --> 00:20:31,518
കേൾക്കൂ! നന്ദി.

282
00:20:32,040 --> 00:20:35,749
ഈ കുടുംബത്തിലെ ഒരേയൊരു പൊങ്ങച്ചക്കാരൻ എന്ന നിലയിൽ,
ഞാൻ നിന്നെ ഈ വീടു വിട്ടു പോകാൻ സമ്മതിക്കില്ല...

283
00:20:35,840 --> 00:20:38,115
... ഈ ടെലിഗ്രാം കേൾക്കാതെ.

284
00:20:38,200 --> 00:20:39,872
അച്ഛാ നീ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ ഇരിക്ക്.

285
00:20:40,000 --> 00:20:41,991
അത് വൈറ്റ് ഹൗസിൽ നിന്നാണ്.

286
00:20:42,480 --> 00:20:45,757
''നിങ്ങൾക്ക് അവാർഡ് ലഭിച്ചതിൽ ഞങ്ങൾ സന്തോഷിച്ചു
വെയ്ൻറൈറ്റ് മെഡൽ.

287
00:20:46,040 --> 00:20:49,555
''ഇത്രയും കാലം, വളരെ മിഴിവോടെ പ്രവർത്തിച്ചതിന്,
വളരെ ചെറിയ പരിഗണനയോടെ...

288
00:20:49,641 --> 00:20:52,553
''...വ്യക്തിപരമായ നേട്ടത്തിന്
നിങ്ങളെ ഒരു ക്രെഡിറ്റ് ആക്കുന്നു മാത്രമല്ല...

289
00:20:52,680 --> 00:20:56,720
''...ന്യൂറോളജിക്കൽ മെഡിസിനിലേക്ക്, മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തേക്ക്. ഒരുപാട് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

290
00:20:57,761 --> 00:21:02,312
''പി.എസ്. സംഭാവന നൽകാനുള്ള ഏത് അവസരവും
എൻ്റെ വീണ്ടും തിരഞ്ഞെടുപ്പ് പ്രചാരണം? ഞാൻ നിരാശനാണ്.''

291
00:21:10,402 --> 00:21:11,551
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

292
00:21:11,641 --> 00:21:14,634
...{y:i}പിരിഞ്ഞ് ഒമ്പത് മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ്
ഡോർസൽ കോർട്ടക്‌സിൻ്റെ {y:i}...

293
00:21:14,722 --> 00:21:16,792
...{y:i}താൽക്കാലികമാണെങ്കിൽ കാര്യമായ കാര്യമുണ്ടായിരുന്നു...

294
00:21:16,882 --> 00:21:18,759
...{y:i}സ്വമേധയാ മൊബിലിറ്റിയിൽ വീണ്ടെടുക്കൽ.

295
00:21:18,842 --> 00:21:21,403
-അസാധാരണം.
-{y:i}ശാസ്ത്രജ്ഞർ ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നു.

296
00:21:21,522 --> 00:21:24,195
ലോകത്തിലെ എലികളുടെ ജനസംഖ്യ
ആഹ്ലാദിക്കും.

297
00:21:27,362 --> 00:21:29,354
എവിടെയാണ് ആ കാർട്ടൂണുകൾ?

298
00:21:38,244 --> 00:21:40,279
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മനോഹരമാണ്.

299
00:21:40,364 --> 00:21:41,637
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബക്ലവ ലഭിച്ചു.

300
00:21:41,724 --> 00:21:42,918
നന്ദി.

301
00:21:43,203 --> 00:21:45,159
-കുറച്ച് കാപ്പി കുടിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?
-തീർച്ചയായും.

302
00:21:45,363 --> 00:21:47,275
ജിമ്മി, എനിക്ക് മറ്റൊരു കാപ്പി കുടിക്കാമോ?

303
00:21:47,364 --> 00:21:49,480
യേശുവേ, നീ എത്ര ചെയ്യണം?

304
00:21:49,564 --> 00:21:50,713
128.

305
00:21:51,284 --> 00:21:52,637
നിങ്ങൾ എത്രയെണ്ണം ചെയ്തു?

306
00:21:52,765 --> 00:21:54,197
ഞാൻ മൂന്ന് ചെയ്തു.

307
00:21:54,444 --> 00:21:55,878
അവ എപ്പോഴാണ് നൽകേണ്ടത്?

308
00:21:58,724 --> 00:22:02,034
-കാസ്മോർ നല്ലൊരു ഡോക്ടറായിരിക്കും.
- കൊള്ളാം. കൃത്യമായി.

309
00:22:02,125 --> 00:22:05,003
അത് തന്നെയാണ് എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്.
നന്ദി. ബെറിംഗർ.

310
00:22:05,405 --> 00:22:08,044
അവൻ ഞെട്ടിപ്പിക്കുന്ന ഒരു മോശം ഡോക്ടർ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

311
00:22:08,885 --> 00:22:10,841
-അത് അൽപ്പം കഠിനമല്ലേ?
-ഇല്ല.

312
00:22:12,805 --> 00:22:14,397
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അവൻ മാരകനാണ്.

313
00:22:14,526 --> 00:22:17,757
ഞാൻ അവനു ന്യായം കൊടുക്കും.
അതിൽ താഴെയൊന്നും പോകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

314
00:22:17,846 --> 00:22:19,404
പിന്നെ മൈസെര?

315
00:22:19,485 --> 00:22:21,794
- നഴ്സുമാർക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.
- അവൻ നല്ലവനാണ്, അല്ലേ?

316
00:22:21,886 --> 00:22:24,719
എനിക്ക് നല്ലതിനെക്കുറിച്ച് അറിയില്ല,
എന്നാൽ അവൻ വളരെ സെക്സിയാണ്.

317
00:22:25,886 --> 00:22:27,001
ശരിയാണ്.

318
00:22:27,647 --> 00:22:31,082
അവൻ ''നല്ലത്'' ആയിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, ദുഃഖകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ '' തൃപ്തികരമല്ല''.

319
00:22:34,487 --> 00:22:35,806
FBl?

320
00:22:36,447 --> 00:22:37,800
ഏജൻ്റ് ഹെയർ.

321
00:22:38,846 --> 00:22:40,485
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

322
00:22:41,567 --> 00:22:44,001
ഒന്നാമതായി, ഇത് q.t-ൽ ആയിരിക്കണം.

323
00:22:44,087 --> 00:22:47,444
- അത് നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഒന്നാണോ?
-തീർച്ചയായും. ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

324
00:22:50,407 --> 00:22:52,478
ഈ മാന്യനെ നിങ്ങൾ ചുറ്റും കണ്ടോ?

325
00:22:52,567 --> 00:22:54,445
അവൻ്റെ പേര് ടെഡി ഡോൾസൺ.

326
00:22:56,087 --> 00:22:57,521
എനിക്കറിയില്ല.

327
00:22:59,648 --> 00:23:01,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നോക്കൂ.

328
00:23:05,809 --> 00:23:09,722
എനിക്ക് പടം ഇടാം.
ചുറ്റും ചോദിക്കുക. ആരെങ്കിലും അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

329
00:23:09,929 --> 00:23:11,647
അത് കേടുവരുത്തിയേക്കാം.

330
00:23:12,249 --> 00:23:13,920
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കിയാലോ?

331
00:23:14,009 --> 00:23:16,318
തീർച്ചയായും. എന്ത് പറഞ്ഞാലും.

332
00:23:21,369 --> 00:23:24,884
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എങ്ങനെ അറിയാം? എനിക്ക് പോലും കഴിയില്ല
ഈ പേരുകളുടെ പകുതിയിൽ മുഖം ഇടുക.

333
00:23:24,969 --> 00:23:28,883
എനിക്കറിയില്ല. ഞാൻ ആളുകളോട് സംസാരിക്കുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു.
കൂടാതെ, ഞാൻ അവരുടെ ഫയലുകൾ കാണുന്നു.

334
00:23:29,530 --> 00:23:30,758
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

335
00:23:30,930 --> 00:23:32,807
റോസ്റ്ററിംഗ്. കുഴപ്പമില്ല.

336
00:23:35,651 --> 00:23:37,163
നിങ്ങൾ എൻ്റേത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

337
00:23:38,010 --> 00:23:42,687
നിങ്ങൾക്ക് NYU-ൽ ഫെലോഷിപ്പ് ലഭിച്ചു.
രണ്ടു മാസത്തിനകം നീ ഞങ്ങളോട് ഒന്നും സംസാരിക്കില്ല.

338
00:23:43,170 --> 00:23:46,287
അതെ, രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലും മരിച്ചു.
എന്തും?

339
00:23:47,011 --> 00:23:48,569
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

340
00:23:48,651 --> 00:23:49,606
ശരിയാണ്.

341
00:23:49,731 --> 00:23:52,245
''ആയിരുന്നു,'' യഥാർത്ഥത്തിൽ. അദ്ദേഹം വിരമിച്ചു.

342
00:23:54,931 --> 00:23:57,126
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ കുടുംബം? അവർ മെഡിക്കൽ ആണോ?

343
00:23:57,651 --> 00:23:58,879
ശരിക്കുമല്ല.

344
00:23:58,972 --> 00:24:02,442
ധാരാളം ഹൈപ്പോകോൺഡ്രിയാക്സ്,
എന്നാൽ അത് തികച്ചും സമാനമല്ല.

345
00:24:07,692 --> 00:24:10,490
ഫയലിൽ അച്ഛൻ പറഞ്ഞോ
അവൻ്റെ ലൈസൻസ് റദ്ദാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

346
00:24:11,212 --> 00:24:13,487
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

347
00:24:13,572 --> 00:24:15,211
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

348
00:24:15,573 --> 00:24:17,005
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

349
00:24:22,053 --> 00:24:24,613
ഞാൻ നിന്നെ കഷ്ടതയിൽ നിന്ന് കരകയറ്റും. അവൻ....

350
00:24:26,773 --> 00:24:29,367
ശരി, സത്യത്തിൽ അവൻ അത് തന്നെയാണ് ചെയ്തത്.

351
00:24:29,613 --> 00:24:33,367
വളരെ വേദനയോടെ വളരെ പഴയ സുഹൃത്തിന്
ടെർമിനൽ ലിംഫ് ക്യാൻസറിനൊപ്പം.

352
00:24:37,134 --> 00:24:39,204
അതിൽ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്?

353
00:24:39,373 --> 00:24:40,807
എനിക്കറിയില്ല.

354
00:24:44,334 --> 00:24:45,653
എൽ.

355
00:24:49,655 --> 00:24:52,327
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ബക്ലവ ലഭിക്കുമോ?
-ഇല്ല, നന്ദി.

356
00:24:52,894 --> 00:24:56,365
ക്ഷമിക്കണം. അടുത്ത തവണ പോയേക്കാം
മെച്ചപ്പെട്ട ഭക്ഷണവുമായി എവിടെയോ.

357
00:24:56,974 --> 00:24:58,852
അത് ന്യൂയോർക്കിൽ എവിടെയും ആയിരിക്കും.

358
00:24:58,934 --> 00:25:00,334
അതെ, അത് ചെയ്യും.

359
00:25:01,815 --> 00:25:03,373
നമ്മൾ മിക്കവാറും പോകണം, അല്ലേ?

360
00:25:03,455 --> 00:25:04,888
അതെ, തികച്ചും.

361
00:25:05,055 --> 00:25:07,331
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകൂ. ഞാൻ ഇതെല്ലാം ക്ലിയർ ചെയ്യാം.

362
00:25:07,775 --> 00:25:09,333
ഇത് ചെയ്തതിന് നന്ദി.

363
00:25:09,416 --> 00:25:11,247
കാപ്പി തന്നതിന് നന്ദി.

364
00:25:11,376 --> 00:25:13,207
- ശരിയാണ്. കോഫി.
- അവിടെ കാണാം.

365
00:25:13,736 --> 00:25:16,091
-ജിമ്മി, എനിക്ക് ചെക്ക് കിട്ടുമോ?
-തീർച്ചയായും.

366
00:25:18,216 --> 00:25:19,444
നന്ദി.

367
00:25:22,856 --> 00:25:24,289
ക്ഷമിക്കണം. കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

368
00:25:26,137 --> 00:25:27,126
മനസ്സിലായി.

369
00:25:27,216 --> 00:25:28,491
അങ്ങ് പോകൂ.

370
00:25:45,217 --> 00:25:47,891
ആരാണ് ക്ലോഡ് മിങ്കിൻസ്?

371
00:25:51,378 --> 00:25:53,448
അത് ''ആയിരുന്നു,'' ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു. അവൻ മരിച്ചു.

372
00:25:53,618 --> 00:25:55,449
അയാൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഉണ്ടെന്ന് പറയൂ.

373
00:25:56,098 --> 00:25:57,326
അത് ഒട്ടും സാധ്യതയില്ല.

374
00:25:57,418 --> 00:26:00,775
ഇത് $ 2,600 വിലയുള്ള ലാബ് ജോലിയാണ്.

375
00:26:01,858 --> 00:26:03,133
ശരിയാണ്. കഴിയുമോ --

376
00:26:03,218 --> 00:26:05,858
ഞാൻ രണ്ടുപേരെ എട്ടു മണിക്കൂർ കെട്ടിയിട്ടു.

377
00:26:06,659 --> 00:26:09,651
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സാണ്.

378
00:26:09,779 --> 00:26:11,576
നമുക്ക് അത് നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൊണ്ടുവരാം.

379
00:26:11,659 --> 00:26:14,492
ഇത് ഇംഗ്ലണ്ടല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ റോയൽ ഷേക്സ്പിയർ...

380
00:26:14,619 --> 00:26:16,974
...നികുതിദായകർ-പിക്ക്-അപ്പ്-ദി-ടാബ്
ആരോഗ്യ സംരക്ഷണ സംവിധാനം.

381
00:26:17,060 --> 00:26:19,334
ഈ ചതിക്ക് ആരെങ്കിലും പണം നൽകണം.

382
00:26:21,220 --> 00:26:22,447
ക്ഷമിക്കണം.

383
00:26:26,100 --> 00:26:30,332
അദ്ദേഹത്തിന് കരളിന് തകരാറുണ്ട്, പക്ഷേ ഹെപ്പറ്റൈറ്റിസ് ഇല്ല.
അവൻ HlV-നെഗറ്റീവാണ്...

384
00:26:30,500 --> 00:26:32,297
...എന്നാൽ അവൻ്റെ ടി സെല്ലുകളുടെ എണ്ണം നോക്കൂ.

385
00:26:32,381 --> 00:26:35,657
-അവൻ നെഗറ്റീവ് വൈറലും ബാക്ടീരിയയും ആണ്--
-അതെന്താ?

386
00:26:35,740 --> 00:26:38,175
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരുപക്ഷേ അവളുടെ ബില്ല് കിട്ടിയിട്ടുണ്ടാകും.

387
00:26:38,381 --> 00:26:39,859
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

388
00:26:40,901 --> 00:26:43,131
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ? ഒന്നു നോക്കൂ.

389
00:26:43,221 --> 00:26:46,338
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ,
നീ അലറുന്നവനെ എടുക്കുമോ?

390
00:26:46,901 --> 00:26:49,699
നല്ല അസുഖം ചേട്ടാ. വളരെ രസകരമായ ലാബുകൾ.
നിങ്ങളെ പിന്നീട് പിടിക്കാം.

391
00:26:56,062 --> 00:26:59,816
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. വളരെ വൈകിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

392
00:26:59,902 --> 00:27:01,972
എനിക്ക് ഒരു കാര്യം മാത്രം ഉത്തരം പറയാമോ?

393
00:27:02,102 --> 00:27:05,253
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?
വെള്ളി നിറമുള്ള ബ്രേസ്ലെറ്റ്?

394
00:27:06,302 --> 00:27:07,337
ശരി, ഗംഭീരം.

395
00:27:07,423 --> 00:27:11,780
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രിയോ മറ്റോ അറിയില്ല
അത് അത്തരത്തിലുള്ള എന്തെങ്കിലും ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:27:13,263 --> 00:27:16,938
നന്ദി. ഞാൻ വീണ്ടും ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
വളരെ നന്ദി.

397
00:27:17,463 --> 00:27:19,693
- നീക്കൂ, ദയവായി!
- നിങ്ങളുടെ കിരണങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

398
00:27:19,783 --> 00:27:23,219
-നന്ദി. ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
-ആരെങ്കിലും മിസിസ് ഗാർഡ്നറെ മാറ്റുമോ?

399
00:27:23,704 --> 00:27:25,580
ഗയ്, ലൈൻ 6.

400
00:27:26,064 --> 00:27:28,020
നന്ദി. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

401
00:27:29,544 --> 00:27:32,104
തിരികെ വിളിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

402
00:27:32,383 --> 00:27:36,536
ഞാൻ ഒരു പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിനായി തിരയുകയാണ്
ക്ലോഡ് മിങ്കിൻസ് എന്ന രോഗിയുടെ മേൽ.

403
00:27:36,984 --> 00:27:39,623
അതിരാവിലെ ആയിരിക്കും
ഇന്നലെ രാവിലെ.

404
00:27:40,385 --> 00:27:42,614
മരണകാരണം മാത്രം അന്വേഷിക്കുന്നു.

405
00:27:42,784 --> 00:27:44,342
ഞാൻ പിടിക്കും, നന്ദി.

406
00:27:48,745 --> 00:27:50,258
പിന്നെ അത്രയേ ഉള്ളൂ?

407
00:27:50,984 --> 00:27:52,464
അത്രയേ ഉള്ളൂ?

408
00:27:52,544 --> 00:27:54,376
വെറും പൾമണറി എംബോളിസം?

409
00:27:55,625 --> 00:27:59,459
അവൻ ഒരു ആശുപത്രിയിലായിരുന്നുവെന്ന് വ്യക്തം.
അതൊരു ലക്ഷണമായി ഞാൻ തള്ളിക്കളയുന്നില്ല....

410
00:27:59,825 --> 00:28:01,464
ആർക്കെങ്കിലും ഗർണി കിട്ടും!

411
00:28:02,306 --> 00:28:06,015
അവൻ്റെ ലാബ് റിപ്പോർട്ട് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്, തുറന്നു പറയട്ടെ,
അത് പൂർണ്ണമായും വിശ്വാസത്തിന് അതീതമാണ്.

412
00:28:06,105 --> 00:28:08,414
ഞങ്ങൾക്ക് ബസ്സിൽ നിന്ന് പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ട്.

413
00:28:10,106 --> 00:28:12,666
എല്ലാം ശരി. ഇല്ല, മറക്കുക. അത് മറക്കുക.

414
00:28:13,186 --> 00:28:15,495
ഇല്ല, ശരിക്കും, നന്ദി. എനിക്ക് പോകണം.

415
00:28:15,627 --> 00:28:18,504
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
തിരികെ വിളിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.

416
00:28:28,988 --> 00:28:30,261
അവൻ കടിച്ചോ?

417
00:28:31,708 --> 00:28:33,664
ഒന്ന് താഴേക്ക്, ഒന്ന് പോകാൻ.

418
00:28:34,587 --> 00:28:36,146
ഡോൾസണിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?

419
00:28:37,067 --> 00:28:41,538
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഡസൻ അഭയകേന്ദ്രങ്ങളിലൂടെ കടന്നുപോയി.
- പതിനാല്. കൂടാതെ ആശുപത്രികളും.

420
00:28:41,747 --> 00:28:44,865
ഞങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്
ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ ദിവസത്തിൽ രണ്ടുതവണ.

421
00:28:45,829 --> 00:28:47,387
ശരി. തള്ളുന്നത് തുടരുക.

422
00:28:48,588 --> 00:28:51,580
ഞങ്ങൾ നോക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു ശരീരത്തിന്, പക്ഷേ....

423
00:28:54,708 --> 00:28:56,301
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

424
00:28:58,588 --> 00:29:00,625
അയാൾക്ക് മരുന്ന് ആവശ്യമായി വരും.

425
00:29:00,949 --> 00:29:02,780
ഞാൻ ഒരു ലിസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

426
00:29:26,151 --> 00:29:27,948
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കുകയാണോ?

427
00:29:30,391 --> 00:29:32,063
അതെങ്ങനെ സാധിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.

428
00:29:32,151 --> 00:29:33,903
ആരോടാണ് സംസാരിച്ചത്?

429
00:29:33,991 --> 00:29:37,347
എനിക്ക് പേര് കിട്ടിയില്ല.
ഇവിടെയുള്ള ഒരാൾ എന്നെ തിരികെ വിളിച്ചു.

430
00:29:37,752 --> 00:29:39,389
പുലർച്ചെ ഒന്നിന്.

431
00:29:40,031 --> 00:29:43,024
നിനക്ക് മരണകാരണം തന്നു,
നിങ്ങൾ വിശ്വസിച്ചില്ല.

432
00:29:43,711 --> 00:29:45,703
അതിൽ കാര്യമായ അർത്ഥമുണ്ടായിരുന്നില്ല.

433
00:29:45,952 --> 00:29:47,351
എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.

434
00:29:47,872 --> 00:29:49,908
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ പക്കൽ രേഖകളൊന്നുമില്ല.

435
00:29:51,592 --> 00:29:55,062
ഞാൻ കരുതുന്നു, വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്.
ഒന്നുകൂടി നോക്കാമായിരുന്നെങ്കിൽ.

436
00:29:55,232 --> 00:29:57,792
അത് മിങ്കിൻസ് ആണ്. എം-എൽ-എൻ-കെ-എൽ-എൻ-എസ്.

437
00:29:58,272 --> 00:29:59,944
പൾമണറി എംബോളിസം.

438
00:30:00,033 --> 00:30:02,307
ഈ മനുഷ്യനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ പക്കൽ രേഖകളൊന്നുമില്ല.

439
00:30:03,112 --> 00:30:05,946
ക്ഷമിക്കണം. അപ്പോൾ ഇവിടെ ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ ചുമതല വഹിക്കുന്നത്?

440
00:30:07,713 --> 00:30:08,940
അത് ഞാനായിരിക്കും.

441
00:30:09,073 --> 00:30:12,304
ഞാൻ അർദ്ധരാത്രി മുതൽ ഇവിടെയുണ്ട്
ഞാൻ അത്തരം കോളുകളൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.

442
00:30:14,033 --> 00:30:16,786
ശരി, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കാം:

443
00:30:17,233 --> 00:30:20,748
ആരും എന്നെ വിളിച്ചില്ല,
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ഭാവനയിൽ കലാപമുണ്ടാക്കി...

444
00:30:20,834 --> 00:30:25,066
...നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയുടെ രേഖയും ഇല്ല
24 മണിക്കൂർ മുമ്പ് മരിച്ച എൻ്റെ.

445
00:30:26,194 --> 00:30:28,549
നിങ്ങളുടെ ആശുപത്രി രോഗികൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നതിന് പേരുകേട്ടതാണ്.

446
00:30:28,634 --> 00:30:30,466
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതും മരിച്ചതും.

447
00:30:31,954 --> 00:30:33,388
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

448
00:30:33,914 --> 00:30:35,553
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

449
00:30:38,475 --> 00:30:40,510
നിങ്ങൾ തികച്ചും വിചിത്രനായ ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

450
00:30:41,915 --> 00:30:44,190
മുമ്പ്, നിങ്ങൾ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്ലെങ്കിൽ കഴിവില്ലാത്ത.

451
00:30:44,275 --> 00:30:46,835
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞാൻ കരുതുന്നു നീ കൂടുതൽ ദുഷ്ടനാണെന്ന്.

452
00:30:47,835 --> 00:30:49,507
നിങ്ങൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

453
00:30:50,875 --> 00:30:53,469
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് കള്ളം പറയുകയാണോ?
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

454
00:30:56,395 --> 00:30:57,875
അതെ, നന്ദി.

455
00:30:58,796 --> 00:31:02,709
ഇതാ, ഞാൻ ഇറങ്ങിയതേയുള്ളു. നിങ്ങൾക്ക് പോപ്പ് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ ബോസ് ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ ഡ്രോയറിൽ തിരിച്ചെത്തി.

456
00:31:04,757 --> 00:31:07,429
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, നിങ്ങൾ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
അധിക്ഷേപിക്കുന്നതും.

457
00:31:07,556 --> 00:31:10,275
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അത് പരിഹാസ്യമാണ്.

458
00:31:10,437 --> 00:31:13,554
ഞാൻ സൌമ്യമായി പരിഹാസ്യനായിരുന്നു,
എന്നാൽ സാഹചര്യങ്ങൾക്കനുസരിച്ച്...

459
00:31:13,636 --> 00:31:15,547
..ഞാൻ അത്ഭുതകരമായി സംയമനം പാലിച്ചു.

460
00:31:15,637 --> 00:31:19,027
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച ഡോക്ടർക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്
ഒരു ക്രമത്തിൽ നിന്ന്.

461
00:31:19,477 --> 00:31:21,992
അത് വെറും നുണയാണ്. ആരാണ് നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞത്?

462
00:31:22,077 --> 00:31:23,955
ചീഫ് മെഡിക്കൽ എക്സാമിനർ.

463
00:31:24,277 --> 00:31:28,988
-ഇത് ശരിക്കും വിചിത്രമായി തോന്നാൻ തുടങ്ങുന്നു.
എനിക്ക് ചാർട്ടുകൾ എടുത്ത് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

464
00:31:29,958 --> 00:31:31,755
ശരീരത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

465
00:31:31,837 --> 00:31:34,432
ക്ലോഡ് മിൻകിൻസിൽ അവർക്ക് രസീത് ഇല്ല.

466
00:31:34,638 --> 00:31:35,707
ആരാണ് എന്നെ വിളിച്ചത്?

467
00:31:35,798 --> 00:31:37,231
WHO? എനിക്കൊരു പേര് തരൂ.

468
00:31:37,478 --> 00:31:40,197
എനിക്ക് പേര് കിട്ടിയില്ല. ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു.

469
00:31:40,278 --> 00:31:42,190
ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമല്ലേ?

470
00:31:42,278 --> 00:31:44,713
''അല്പം വിചിത്രം''? ഇത് വളരെ വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

471
00:31:44,998 --> 00:31:47,991
ഞാൻ ആരെയും ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയോ അധിക്ഷേപിക്കുകയോ ചെയ്തിട്ടില്ല.

472
00:31:48,078 --> 00:31:49,637
അപ്പോൾ എൻ്റെ ക്ഷമാപണം അനാവശ്യമായിരുന്നു.

473
00:31:49,719 --> 00:31:52,836
ഇതെല്ലാം ബന്ധിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് കണ്ടു.

474
00:31:52,919 --> 00:31:57,151
ആ വ്യക്തിക്ക് ഒരു മെറ്റബോളിക് മെൽറ്റ്ഡൗൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.
എല്ലാ വ്യവസ്ഥിതിയിലും അദ്ദേഹത്തിന് തികഞ്ഞ പരാജയമായിരുന്നു.

475
00:31:57,239 --> 00:31:58,957
എപ്പോഴെങ്കിലും അത്തരം സംഖ്യകൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

476
00:31:59,040 --> 00:32:01,234
തീർച്ചയായും ഇല്ല. റിപ്പോർട്ട് തമാശയാണ്.

477
00:32:01,320 --> 00:32:04,948
നമ്മുടെ ലാബ് കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഇത് തെളിയിക്കുന്നു
ആളുകൾ പറയുന്നതിനേക്കാൾ.

478
00:32:05,880 --> 00:32:08,917
-പിന്നെ റിസ്റ്റ് ബാൻഡിൻ്റെ കാര്യമോ?
-അതിനെ പറ്റി?

479
00:32:09,120 --> 00:32:11,111
ജെഫ്, ഞാൻ ശല്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

480
00:32:11,200 --> 00:32:14,158
എൻ്റെ മേശപ്പുറത്ത് ഒരാൾ മരിച്ചു,
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

481
00:32:14,240 --> 00:32:17,233
ഇതൊരു റിപ്പയർ ഷോപ്പാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഗവേഷണം നടത്താനല്ല.

482
00:32:17,441 --> 00:32:21,831
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു വർഷം 100,000 പ്രതിസന്ധികൾ ലഭിച്ചു
എനിക്ക് ഓരോരുത്തരോടും ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ട്.

483
00:32:21,961 --> 00:32:26,000
- റിപ്പയർ ഷോപ്പ് പ്രസംഗം ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പറയട്ടെ.

484
00:32:26,401 --> 00:32:28,869
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോസ് ആണ്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു ...

485
00:32:29,321 --> 00:32:30,993
... ഈ കാര്യം ഉപേക്ഷിക്കൂ.

486
00:32:35,921 --> 00:32:37,799
ഇനി വീട്ടിൽ പോയി കിടന്നുറങ്ങുക.

487
00:32:45,522 --> 00:32:48,275
-ജൂഡിത്ത്. സുഖമാണോ?
- ഞാൻ ഗംഭീരനാണ്. എങ്ങനെ പോകുന്നു?

488
00:32:48,882 --> 00:32:51,113
നല്ലത്. അതെ. ഗംഭീരം, നന്ദി.

489
00:32:51,202 --> 00:32:53,193
നിങ്ങൾക്ക് ബോധ്യപ്പെട്ടതായി തോന്നുന്നില്ല.

490
00:32:54,002 --> 00:32:58,155
ഇല്ല, നിങ്ങൾ വന്നിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഭയങ്കരമായി അറിയാം
ഇൻ്റേൺ മൂല്യനിർണ്ണയത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ.

491
00:32:58,242 --> 00:32:59,471
നിങ്ങൾ എത്ര പിന്നിലാണ്?

492
00:32:59,563 --> 00:33:02,396
- കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ കുറച്ച് ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ എത്ര പിന്നിലാണ്?

493
00:33:02,483 --> 00:33:05,793
- ക്രിമിനൽ.
- എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടില്ലെന്ന് നടിക്കാം.

494
00:33:06,044 --> 00:33:08,352
ജൂഡിത്ത്, അത് അവിശ്വസനീയമാംവിധം ദയയുള്ളതായിരിക്കും.

495
00:33:08,564 --> 00:33:11,157
-നന്ദി.
-നിങ്ങൾ നിവാസികൾക്ക് വേണ്ടി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

496
00:33:11,924 --> 00:33:14,757
ഇല്ല, ബാസ്കറ്റ്ബോൾ അല്ല.
നിയമങ്ങൾ പോലും എനിക്കറിയില്ല.

497
00:33:14,844 --> 00:33:17,563
ഞങ്ങൾ അവ വിശദീകരിക്കും. അതൊരു വലിയ കാര്യത്തിനാണ്.

498
00:33:24,604 --> 00:33:25,957
ഞാൻ എവിടെയാണ്?

499
00:33:26,084 --> 00:33:29,042
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡോക്ടറാണ്, മിസ്റ്റർ റാൻഡൽ.
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

500
00:33:29,125 --> 00:33:30,193
എനിക്ക് സുഖമാണോ?

501
00:33:30,285 --> 00:33:32,674
ഇതുവരെ, എല്ലാം വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.

502
00:33:34,005 --> 00:33:35,836
എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ എവിടെ? എൻ്റെ സാധനമോ?

503
00:33:35,965 --> 00:33:38,035
അവർ പുറത്തുണ്ട്. അവർ സുരക്ഷിതരാണ്.

504
00:33:39,325 --> 00:33:40,963
ഞാൻ പാർക്കിൽ ആയിരുന്നു.

505
00:33:41,285 --> 00:33:43,560
ഇത് വളരെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായിരിക്കണം, അല്ലേ?

506
00:33:44,565 --> 00:33:49,117
ഞങ്ങൾ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ഏതെങ്കിലും കുടുംബം?

507
00:33:49,405 --> 00:33:50,805
എൻ്റെ മകളേ, പക്ഷേ....

508
00:33:50,886 --> 00:33:52,716
എപ്പോഴാണ് അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത്?

509
00:33:54,046 --> 00:33:56,765
1978 മുതൽ അല്ല.

510
00:33:57,286 --> 00:33:58,435
അവളുടെ അമ്മ മരിച്ചപ്പോൾ.

511
00:33:58,526 --> 00:34:02,645
{y:i}ഞാൻ കാണുന്നു. മറ്റാരെങ്കിലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
{y:i}ബന്ധപ്പെടാൻ?

512
00:34:03,247 --> 00:34:07,126
{y:i}ഇല്ല, ഞാനിപ്പോൾ സ്വന്തമാണ്.
{y:i}നന്ദി.

513
00:34:09,166 --> 00:34:11,283
{y:i}എനിക്കുവേണ്ടി നിൽക്കാമോ?

514
00:34:11,847 --> 00:34:13,758
ചോദിച്ചതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ...

515
00:34:13,927 --> 00:34:16,805
...പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് ചോദിക്കണം
ഒന്നുരണ്ടു ചോദ്യങ്ങൾ.

516
00:34:17,207 --> 00:34:19,846
- എന്താണ്, പറയുക, ആറ് തവണ നാല്?
-എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

517
00:34:19,928 --> 00:34:23,443
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

518
00:34:24,728 --> 00:34:26,081
തികച്ചും.

519
00:34:26,168 --> 00:34:29,717
-എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്തുകൂടാ.
-നന്ദി. ഞാൻ അത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

520
00:34:30,208 --> 00:34:32,039
എനിക്ക് 24 വയസ്സായി.

521
00:34:33,888 --> 00:34:35,685
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം.

522
00:34:36,729 --> 00:34:39,196
ഞാൻ 18 വർഷം സ്കൂൾ അധ്യാപകനായിരുന്നു.

523
00:34:47,329 --> 00:34:50,083
മിങ്കിൻസ്, ക്ലോഡ്. കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

524
00:34:50,169 --> 00:34:52,160
അവൻ ഒരു ER വാക്ക്-ഇൻ ആയിരുന്നു.

525
00:34:52,410 --> 00:34:54,207
തകർന്ന കാർപൽ.

526
00:34:55,370 --> 00:34:57,200
എന്താണത്? കണങ്കാൽ?

527
00:34:57,330 --> 00:34:59,002
അല്ല, അതൊരു കൈത്തണ്ടയാണ്.

528
00:34:59,369 --> 00:35:03,329
നമുക്ക് കാണാം. ഫോൺ നമ്പർ: 212-000-0000.

529
00:35:03,410 --> 00:35:05,878
- അതിനർത്ഥം അവൻ ഭവനരഹിതനാണ് എന്നാണ്.
-അടുത്ത ബന്ധുവോ?

530
00:35:05,971 --> 00:35:08,121
-ഇല്ല.
-ഒന്നുമില്ല. നന്ദി, പാറ്റ്.

531
00:35:08,370 --> 00:35:13,080
പക്ഷേ, അയാൾക്ക് ഒരു മികച്ച കഴിവുണ്ട്
$981 ബാലൻസ്.

532
00:35:15,691 --> 00:35:17,488
എന്താണ്, എക്സ്-റേകൾക്കായി?

533
00:35:19,011 --> 00:35:20,284
നമുക്ക് കാണാം.

534
00:35:20,371 --> 00:35:24,080
റേഡിയോളജി $289 ആയിരുന്നു, പിന്നെ ലാബ് വർക്ക്.

535
00:35:24,251 --> 00:35:27,881
അവൻ്റെ രക്തപ്പകർച്ച മറ്റൊരു $500 ആയിരുന്നു.

536
00:35:27,971 --> 00:35:31,680
എന്തിനാണ് അയാൾക്ക് രക്തപ്പകർച്ച
അവൻ്റെ കൈത്തണ്ട ഒടിഞ്ഞപ്പോൾ?

537
00:35:31,772 --> 00:35:33,409
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് പറയും.

538
00:35:35,571 --> 00:35:37,449
വലിച്ചെറിഞ്ഞതായി തോന്നുന്നു.

539
00:35:37,531 --> 00:35:38,681
അർത്ഥം?

540
00:35:38,852 --> 00:35:40,922
അതാണ് സിസ്റ്റം. അത് വഷളാകുന്നു.

541
00:35:41,132 --> 00:35:43,521
മതിയായ സംഭരണമില്ല,
അങ്ങനെ എല്ലാ മാസവും...

542
00:35:43,612 --> 00:35:46,172
...അവർക്ക് സാധനങ്ങൾ വലിച്ചെറിയണം
മുറി ഉണ്ടാക്കാൻ.

543
00:35:46,333 --> 00:35:48,766
ഒപ്പം ഹാർഡ് കോപ്പി ഉണ്ടാകുമോ
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

544
00:35:48,853 --> 00:35:51,413
നിങ്ങൾക്ക് റെക്കോർഡ്സ് അനെക്സ് പരീക്ഷിക്കാം...

545
00:35:51,493 --> 00:35:54,929
...പക്ഷെ അതിന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ദശലക്ഷം വർഷമെടുക്കും
ക്ലിയറൻസ് ലഭിക്കാൻ.

546
00:35:55,813 --> 00:35:58,452
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
എനിക്കായി മറ്റൊന്ന് ചെയ്യാമോ?

547
00:35:58,573 --> 00:36:00,804
ഡോൾസൺ, ടെഡി. ദയവായി?

548
00:36:00,893 --> 00:36:05,331
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ ഡോൾസൺ ചെയ്യും. നിങ്ങൾക്കായി ഡോൾസൺ.

549
00:36:06,294 --> 00:36:07,886
ഡോൾസൺ, തിയോഡോർ.

550
00:36:08,454 --> 00:36:11,651
വാസയോഗ്യമല്ലാത്ത, കൺജങ്ക്റ്റിവിറ്റിസ്, അടുത്ത ബന്ധുക്കളില്ല.

551
00:36:11,814 --> 00:36:13,452
മറ്റൊരു മൃതപ്രായം.

552
00:36:13,774 --> 00:36:17,813
കുടിശ്ശികയുള്ള ബാലൻസ്, $645.80.

553
00:36:18,055 --> 00:36:19,931
ഇതും ലാബ് ജോലിക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

554
00:36:20,615 --> 00:36:22,128
അതെ. രക്തപ്പകർച്ച.

555
00:36:22,575 --> 00:36:24,054
കൺജങ്ക്റ്റിവിറ്റിസിനോ?

556
00:36:24,495 --> 00:36:26,292
ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു. നമുക്ക് കാണാം.

557
00:36:26,415 --> 00:36:27,928
വിശദാംശങ്ങൾ.

558
00:36:30,535 --> 00:36:32,332
അവ എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

559
00:36:32,415 --> 00:36:36,772
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ഞങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തുകയായിരുന്നു
അവർ ഈ സംവിധാനം ഏർപ്പെടുത്തിയത് മുതൽ അതിനെ കുറിച്ച്.

560
00:36:37,656 --> 00:36:40,488
ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
നീ ആരോ പറയുന്നു...

561
00:36:40,576 --> 00:36:42,611
...ഇതെല്ലാം ഇല്ലാതാക്കിയോ?

562
00:36:42,736 --> 00:36:44,727
എന്ത്? മനപ്പൂർവം ഉദ്ദേശിച്ചോ?

563
00:37:10,297 --> 00:37:12,208
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

564
00:37:20,938 --> 00:37:23,213
ഞാൻ മിങ്കിൻസിൽ ഫയലിനായി തിരയുകയാണ്.

565
00:37:23,298 --> 00:37:26,176
അവൻ മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡ് ആരോ തിരുത്തി.

566
00:37:26,778 --> 00:37:28,576
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരുന്നത് ആരെങ്കിലും കണ്ടോ?

567
00:37:32,899 --> 00:37:34,252
നോക്കൂ, ജെഫ്.

568
00:37:34,738 --> 00:37:37,537
ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
വളരെ വിചിത്രമായ ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

569
00:37:37,619 --> 00:37:39,735
നിങ്ങളുടെ സമീപകാല സ്വയം ഉൾപ്പെടുത്തുമോ?

570
00:37:42,259 --> 00:37:43,488
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടായ്മ നടത്തി.

571
00:37:43,619 --> 00:37:47,055
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മാസമുണ്ട്.
എനിക്ക് ഒരിക്കലും എത്തിപ്പെടാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്കാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്.

572
00:37:49,140 --> 00:37:52,927
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുന്നു,
നീ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.

573
00:37:55,980 --> 00:37:58,017
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

574
00:37:58,940 --> 00:38:00,851
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ നിഗൂഢ മനുഷ്യൻ?

575
00:38:01,020 --> 00:38:03,534
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റിയെ വിളിച്ചു. അവർ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

576
00:38:03,980 --> 00:38:06,289
ശരി? ഇപ്പോൾ, വരൂ. വരിക.

577
00:38:09,261 --> 00:38:11,855
ഞാൻ ഒരു ഗ്ലാഡിയേറ്ററെപ്പോലെ എൻ്റെ കഴുതയോട് പോരാടുകയായിരുന്നു.

578
00:38:12,061 --> 00:38:14,336
അവൻ്റെ കയ്യിൽ കത്തിയില്ല, വെട്ടുകത്തി ഉണ്ടായിരുന്നു.

579
00:38:14,421 --> 00:38:17,891
ഞാൻ ആറിഞ്ച് പറഞ്ഞോ?
പതിനാല് ഇഞ്ച് നീളം. കള്ളം പറയില്ല മോനേ.

580
00:38:18,382 --> 00:38:20,896
അമ്മച്ചിമാർ എൻ്റെ സ്ക്രിപ്റ്റുകളും എല്ലാം എടുത്തു.

581
00:38:21,862 --> 00:38:24,774
ഒരു നിമിഷം,
എന്ത് തരം തുന്നലാണ് നിങ്ങൾ അതിനെ വിളിക്കുന്നത്?

582
00:38:24,862 --> 00:38:26,136
അത് കൊള്ളാം. സുഖമാണ്.

583
00:38:26,261 --> 00:38:28,457
ബുൾഷിറ്റ്. ഞാൻ വീടില്ലാത്തവനാണ്, മണ്ടനല്ല.

584
00:38:28,662 --> 00:38:31,893
അത് ഫ്രാങ്കെൻസ്റ്റീൻ്റെ വധുവിനെ പോലെയാണ്.
അവനോട് പറയൂ.

585
00:38:32,022 --> 00:38:35,059
അത് ഭയങ്കരമായ തുന്നലുകളാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഭയങ്കര തയ്യൽക്കാരനാണ്.

586
00:38:35,423 --> 00:38:36,332
കണ്ടോ?

587
00:38:36,662 --> 00:38:38,699
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കും.

588
00:38:38,782 --> 00:38:40,773
-ജാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?
-തീർച്ചയായും.

589
00:38:42,823 --> 00:38:44,700
നല്ലത്. പിന്നെ എന്താണ് അടുത്തത്?

590
00:38:44,943 --> 00:38:47,821
നിനക്ക് ഇല്ലേ
NYU-ലെ പ്രധാനപ്പെട്ട സ്വീകരണം?

591
00:38:49,703 --> 00:38:50,931
യേശുക്രിസ്തു!

592
00:38:51,023 --> 00:38:53,618
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ഞാൻ ഇവിടെ കഠിനമായ വേദനയിലാണ്.

593
00:38:53,983 --> 00:38:57,055
ഈ അമ്മച്ചിക്ക് 12 വയസ്സ്!

594
00:39:00,904 --> 00:39:02,495
എന്തായാലും വീണ്ടും ക്ഷമാപണം.

595
00:39:02,584 --> 00:39:05,576
അതൊരു പ്രശ്നമല്ല.
ടീമിലെ മറ്റുള്ളവരെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

596
00:39:06,264 --> 00:39:08,220
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു. അഭിമുഖത്തിൽ.

597
00:39:08,545 --> 00:39:11,298
-ഡോ. ശർമ്മ.
- നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഡോക്ടർ.

598
00:39:11,384 --> 00:39:12,864
- നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.
-നന്ദി.

599
00:39:12,944 --> 00:39:14,014
കോഹൻ ഡോ.

600
00:39:14,104 --> 00:39:15,856
- നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
-സുഖമാണോ?

601
00:39:15,985 --> 00:39:19,022
-ഡോ. ബ്രെസെസ്കി.
- ന്യൂറോളജിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

602
00:39:19,544 --> 00:39:21,820
നിങ്ങൾക്ക് പ്രൊഫസർ മൈറിക്കിനെ അറിയാമോ?

603
00:39:22,825 --> 00:39:24,941
ഈ പരിപാടിയുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലാത്തവർ...

604
00:39:25,025 --> 00:39:27,585
...പക്ഷെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു, ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

605
00:39:29,266 --> 00:39:32,098
അയൽവാസിയുടെ മകനെ നിങ്ങൾ പരിപാലിച്ചു.
ഒരു ക്യാബ് അപകടം.

606
00:39:32,305 --> 00:39:34,183
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരനാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

607
00:39:34,786 --> 00:39:38,335
എന്തായാലും നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമെന്ന് കേട്ടു
ഞാൻ അത് കൈമാറാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

608
00:39:38,586 --> 00:39:40,577
നന്ദി, അതൊരു വലിയ ബഹുമതിയാണ്.

609
00:39:40,666 --> 00:39:42,019
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണോ?

610
00:39:42,106 --> 00:39:44,540
അത് ശരിയാണ്. ഞാൻ വേനൽക്കാലത്ത് ഇവിടെ തുടങ്ങും.

611
00:39:44,746 --> 00:39:46,259
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം.

612
00:39:46,386 --> 00:39:48,775
ER കഠിനമായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ...

613
00:39:48,867 --> 00:39:51,176
ജിം നിങ്ങളോടൊപ്പം ആരംഭിക്കുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.

614
00:39:51,306 --> 00:39:52,659
ശരി, ജിം?

615
00:39:53,627 --> 00:39:55,060
ഡോ. മൈറിക്ക്?

616
00:39:59,507 --> 00:40:02,465
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ പാടില്ല,
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കട്ടെ?

617
00:40:04,988 --> 00:40:06,341
തീർച്ചയായും.

618
00:40:10,148 --> 00:40:12,058
ശരി, അടിസ്ഥാനപരമായി ...

619
00:40:12,468 --> 00:40:14,424
... വെളുത്ത പുരുഷൻ, നാൽപ്പതുകൾ.

620
00:40:15,028 --> 00:40:16,940
ഉയർന്ന തൈറോയ്ഡ് പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

621
00:40:17,068 --> 00:40:19,628
എൻസൈം വിഷാംശം ചാർട്ടുകളിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

622
00:40:20,708 --> 00:40:22,620
ഹൃദയാഘാതം, കടുത്ത പനി...

623
00:40:22,789 --> 00:40:25,144
... പൾസ്, മർദ്ദം, ജീവികൾ
ആകെ താറുമാറായി.

624
00:40:26,309 --> 00:40:27,946
നമ്മൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

625
00:40:28,429 --> 00:40:30,260
ഇത് എൻ്റെ ഒരു രോഗി മാത്രമാണ്.

626
00:40:32,349 --> 00:40:35,547
നിങ്ങൾ മെനിഞ്ചൈറ്റിസ് ഒഴിവാക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരു സ്പൈനൽ ടാപ്പ് നടത്തിയോ?

627
00:40:35,750 --> 00:40:37,546
ഓ, ഇല്ല, അവൻ നമ്മുടെമേൽ മരിച്ചു.

628
00:40:39,349 --> 00:40:40,624
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

629
00:40:43,789 --> 00:40:45,906
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും നമുക്ക് ശരീരം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

630
00:40:47,470 --> 00:40:49,222
ശരി, അത് ഒരിക്കലും സഹായിക്കില്ല.

631
00:40:51,550 --> 00:40:54,145
താഴത്തെ വരി, ഒരു ടാപ്പില്ലാതെ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

632
00:41:00,711 --> 00:41:01,939
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.

633
00:41:03,511 --> 00:41:05,069
വളരെ നന്ദി.

634
00:41:06,151 --> 00:41:07,186
തീർച്ചയായും.

635
00:41:11,111 --> 00:41:12,863
ഞാൻ ഒരു വലിയ സഹായമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

636
00:41:18,911 --> 00:41:19,947
അപ്പോൾ?

637
00:41:20,352 --> 00:41:22,024
അവൻ അത് ഇടാൻ പോകുന്നില്ല.

638
00:41:41,473 --> 00:41:42,906
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

639
00:41:49,473 --> 00:41:50,987
ഞാൻ പിന്നെ കാണാം.

640
00:41:52,674 --> 00:41:54,710
ഇന്ന് രാവിലെ അവൾ നന്നായി കഴിക്കുന്നു.

641
00:42:25,715 --> 00:42:27,593
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

642
00:42:28,235 --> 00:42:31,945
- നിങ്ങളുടെ ഷിഫ്റ്റ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എൻ്റെ പങ്കാളി എന്നെ മറയ്ക്കാൻ പോകുന്നു.

643
00:42:33,756 --> 00:42:35,553
അപ്പോൾ ഈ ആളുടെ പേരെന്താണ്?

644
00:42:35,676 --> 00:42:36,995
ലൂഥൻ.

645
00:42:38,276 --> 00:42:40,471
ഡോ. ഗൈ ലൂഥൻ.

646
00:42:43,837 --> 00:42:45,713
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

647
00:42:46,317 --> 00:42:48,831
അത് എൻ്റെ ഓർമ്മകളിലേക്ക് പോകില്ല.

648
00:42:56,238 --> 00:42:58,068
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല ...

649
00:42:58,158 --> 00:42:59,910
...നീ ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ നല്ലത്.

650
00:43:00,757 --> 00:43:02,828
നോക്കൂ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്, ശരിയാണോ?

651
00:43:07,358 --> 00:43:08,394
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

652
00:43:23,119 --> 00:43:24,950
{y:i}എൻ്റെ ചെവികൾ മുഴങ്ങുന്നു.

653
00:43:25,359 --> 00:43:29,671
{y:i}നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വലതു കൈ ഉയർത്താമോ
{y:i}നിങ്ങളുടെ ഇടത് കാലും എനിക്കായി, ദയവായി?

654
00:43:32,119 --> 00:43:33,838
{y:i}നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?

655
00:43:35,279 --> 00:43:39,192
{y:i}ഒരു നിമിഷം, മിസ്റ്റർ റാൻഡൽ,
{y:i}എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കിടക്കയിൽ എത്തിക്കും.

656
00:43:44,120 --> 00:43:47,430
{y:i}ഇതാണ് ഒബ്സർവേഷൻ റൂം ബി.
{y:i}ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, സ്ഥിതിവിവരക്കണക്ക്.

657
00:43:49,081 --> 00:43:49,911
{y:i}നിങ്ങൾ...

658
00:43:50,000 --> 00:43:51,673
...{y:i}നിർത്തണം...

659
00:43:51,760 --> 00:43:52,909
...{y:i}അത്!

660
00:43:54,441 --> 00:43:56,591
22 മണിക്കൂർ കൊണ്ടാണ് ഈ ടേപ്പ് ചിത്രീകരിച്ചത്...

661
00:43:56,721 --> 00:43:59,599
... നീക്കം ചെയ്തതിന് ശേഷം
4-മൈക്രോൺ നട്ടെല്ല് വിഭാഗത്തിൻ്റെ...

662
00:43:59,681 --> 00:44:01,319
...പത്താമത്തെ കശേരുക്കളിൽ.

663
00:44:01,401 --> 00:44:03,357
ഒരു ഇലക്ട്രിക്കൽ പ്രോസ്തെറ്റിക് ഘടിപ്പിക്കൽ--

664
00:44:03,442 --> 00:44:04,510
പിന്നാലെ നടന്നു...

665
00:44:04,602 --> 00:44:08,675
... ഭരണം
എൽ.എൻ. 1 മോണോക്ലോണൽ ആൻ്റിബോഡിയും മറ്റും.

666
00:44:08,961 --> 00:44:10,634
രോഗിയുടെ നമ്പർ 12...

667
00:44:10,761 --> 00:44:14,550
...75 ശതമാനം പ്രവർത്തന ചലനശേഷി വീണ്ടെടുത്തു.

668
00:44:14,841 --> 00:44:19,121
ഒപ്പം 26 മണിക്കൂറും 14 മിനിറ്റും
അവൻ്റെ ഓപ്പറേഷന് ശേഷം...

669
00:44:19,202 --> 00:44:21,158
...അവൻ്റെ നില സ്ഥിരമാണ്.

670
00:44:24,242 --> 00:44:28,554
സുഹൃത്തുക്കളേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഇല്ല,
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്.

671
00:44:28,683 --> 00:44:30,912
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നവർ
തുടക്കം മുതൽ...

672
00:44:31,003 --> 00:44:32,641
ഹെലനും ബില്ലിയും...

673
00:44:32,723 --> 00:44:35,521
...ഒപ്പം രോഗി 1 നെ ഓർക്കാൻ കഴിയും,
ഞങ്ങൾ എത്ര ദൂരം എത്തിയെന്ന് അറിയുക.

674
00:44:35,603 --> 00:44:39,074
കാടുകയറരുത്, പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ജോലി,
നിൻ്റെ കഷ്ടപ്പാട്...

675
00:44:39,203 --> 00:44:41,717
...നിങ്ങളുടെ ത്യാഗങ്ങൾ തീർച്ചയായും വിലമതിക്കും.

676
00:44:42,564 --> 00:44:43,917
പിന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...

677
00:44:44,043 --> 00:44:45,477
...ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവിടെ എത്തിയിട്ടില്ല...

678
00:44:45,564 --> 00:44:47,758
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും അവിടെ ഉണ്ടാകും.

679
00:44:47,884 --> 00:44:49,476
വളരെ നന്ദി.

680
00:44:54,804 --> 00:44:57,034
{y:i}അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ നൂറുകണക്കിന് ഡോളർ വിലമതിക്കുന്നു...

681
00:44:57,125 --> 00:45:00,003
...{y:i}അനാവശ്യമായ ലാബ് ജോലികൾ
{y:i}കമ്പ്യൂട്ടർ തുടച്ചു.

682
00:45:00,085 --> 00:45:02,758
ജെഫിന് ആ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക് ആക്‌സസ് ഉണ്ട്.

683
00:45:02,844 --> 00:45:05,234
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ റെക്കോർഡ്സ് അനെക്സിലേക്ക് പോയി നോക്കൂ....

684
00:45:05,325 --> 00:45:09,603
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല. ഉണ്ടോ എന്നറിയാൻ
ഈ ലാബ് വർക്കിൻ്റെ വിശദാംശങ്ങളുടെ ഒരു ഹാർഡ് കോപ്പി.

685
00:45:09,805 --> 00:45:11,204
അവിടെ വീണ്ടും ജെഫ്.

686
00:45:11,285 --> 00:45:14,880
ഈ സമയം, വളരെ നിഗൂഢമായ ഭീഷണികൾ
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച്...

687
00:45:14,966 --> 00:45:16,603
...ഞാനത് ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

688
00:45:17,725 --> 00:45:21,479
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും? എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അവർ മൂടിവെക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

689
00:45:21,726 --> 00:45:24,398
എന്നാൽ ഒരുപക്ഷേ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
നമ്മൾ ചെയ്യണം.

690
00:45:25,006 --> 00:45:27,123
ഇത് ജെഫ് എന്നോട് പറഞ്ഞതല്ല.

691
00:45:28,366 --> 00:45:31,439
- നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചോ?
-നിങ്ങൾ ആഴ്ചയിൽ 90 മണിക്കൂറിലധികം വലിക്കുന്നു.

692
00:45:31,646 --> 00:45:34,320
ഞാൻ അത് നോക്കി. അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
ആളുകൾ കത്തുന്നു.

693
00:45:34,567 --> 00:45:35,965
എനിക്ക് അമിത ജോലിയില്ല.

694
00:45:36,047 --> 00:45:38,481
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുവന്നു. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും വലിയ ആരാധകനാണ്.

695
00:45:40,286 --> 00:45:43,245
ജെഫ് ഒരു മികച്ച ബോസ് അല്ലായിരിക്കാം,
പക്ഷേ ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

696
00:45:43,327 --> 00:45:45,238
മൂന്ന് ദിവസം ഞാൻ പറഞ്ഞത് കൃത്യമായി...

697
00:45:45,367 --> 00:45:49,360
നിങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തെ ഗൂഢാലോചന കുറ്റം ആരോപിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അൽപ്പം വിചിത്രമായി കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

698
00:45:49,767 --> 00:45:51,678
അതെ, ശരി, ശരി. എല്ലാം ശരി.

699
00:45:52,447 --> 00:45:55,121
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന ചോദ്യമില്ല.
അത് ഉറപ്പാണ്.

700
00:45:55,208 --> 00:45:56,720
പക്ഷെ ഞാൻ നിനക്ക് വാക്ക് തരുന്നു...

701
00:45:56,808 --> 00:45:59,322
...ഞാൻ പൊട്ടിക്കരയുന്നില്ല.
ഞാൻ എന്തുചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

702
00:45:59,408 --> 00:46:02,605
ഒറിജിനൽ ലാബ് വർക്കിൻ്റെ ഒരു പകർപ്പ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് തരാം
മിങ്കിൻസിൽ--

703
00:46:02,728 --> 00:46:04,878
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

704
00:46:05,608 --> 00:46:07,042
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

705
00:46:07,128 --> 00:46:08,356
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

706
00:46:08,928 --> 00:46:11,204
നിങ്ങൾ അത് നോക്കണമെന്ന് ഞാൻ ഗൗരവമായി കരുതുന്നു.

707
00:46:18,289 --> 00:46:20,245
പോലീസുകാർ, അവർ നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു, അതെ?

708
00:46:20,810 --> 00:46:23,767
- അവർ ഇപ്പോഴും ഇവിടെ?
-ഇന്ന് രാവിലെ ഞാൻ എന്തോ പൊട്ടുന്ന ശബ്ദം കേൾക്കുന്നു.

709
00:46:23,849 --> 00:46:26,204
ഞാൻ ഉടനെ 91 1 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ.

710
00:46:29,410 --> 00:46:30,842
ഗയ് ലൂഥൻ?

711
00:46:37,770 --> 00:46:39,283
നിങ്ങളാണോ ഡോ. ലൂഥൻ?

712
00:46:41,171 --> 00:46:42,923
ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് മാനിംഗ് ആണ്.

713
00:46:43,050 --> 00:46:44,643
ഇതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

714
00:46:49,811 --> 00:46:51,085
ഊമ്പി!

715
00:46:53,251 --> 00:46:54,366
ഊമ്പി!

716
00:46:58,131 --> 00:47:00,486
അപ്പോൾ, അവർ വാതിൽ തകർത്തോ?

717
00:47:00,572 --> 00:47:02,402
അങ്ങനെ തോന്നുന്നു, അതെ.

718
00:47:03,731 --> 00:47:06,689
ഞങ്ങൾ വിളിച്ചു. നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി ...

719
00:47:07,052 --> 00:47:08,644
...ഗ്രാമേഴ്‌സിയിൽ.

720
00:47:09,332 --> 00:47:12,928
മറുപടി നൽകിയ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, അവർ ഇവിടെ എത്തി.
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

721
00:47:13,493 --> 00:47:14,971
അപ്പോൾ ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും കാണുന്നുണ്ടോ?

722
00:47:15,053 --> 00:47:16,963
സാക്ഷി എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? ഇല്ല.

723
00:47:17,692 --> 00:47:19,570
നിങ്ങൾ അൽപ്പം കുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു.

724
00:47:22,893 --> 00:47:24,451
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ?

725
00:47:25,092 --> 00:47:26,526
എനിക്കറിയില്ല.

726
00:47:27,933 --> 00:47:29,844
ഞാൻ പറഞ്ഞത് പോലെ...

727
00:47:30,133 --> 00:47:31,566
...വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

728
00:47:31,653 --> 00:47:33,690
നമുക്ക് ചുറ്റും നോക്കുന്നത് നിയമപരമാണ്.

729
00:47:36,853 --> 00:47:38,367
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

730
00:47:40,334 --> 00:47:42,609
ആശുപത്രി കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

731
00:47:43,094 --> 00:47:47,133
ഞാൻ രണ്ട് വർഷമായി ഗ്രാമർസിയിലാണ്.
ഇതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുകയായിരുന്നു.

732
00:47:47,294 --> 00:47:49,763
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തൂവാലകളും ചാണകങ്ങളും, അല്ലേ?

733
00:47:49,894 --> 00:47:51,612
ഫൈൻഡർ കീപ്പർമാർ, അല്ലേ?

734
00:47:53,455 --> 00:47:55,173
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

735
00:47:55,294 --> 00:47:59,846
അര ഔൺസിനെ കുറിച്ച് എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്
ഫാർമസ്യൂട്ടിക്കൽ കൊക്കെയ്ൻ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി.

736
00:48:06,135 --> 00:48:07,807
അത് നിങ്ങളുടെ കട്ടിലിൻ്റെ അടുത്തായിരുന്നു.

737
00:48:11,496 --> 00:48:13,851
നിങ്ങൾ ആരുമായും ഈ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പങ്കിടുന്നുണ്ടോ?

738
00:48:15,616 --> 00:48:16,605
ഇല്ല.

739
00:48:16,976 --> 00:48:19,206
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം.

740
00:48:21,336 --> 00:48:23,133
''നിശബ്ദനായിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

741
00:48:23,216 --> 00:48:26,732
''നീ പറയുന്നതെന്തും ചെയ്യാം
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്യും.''

742
00:48:26,937 --> 00:48:28,972
ഇവിടെ എന്തോ നടക്കുന്നുണ്ട്.

743
00:48:30,176 --> 00:48:33,293
''നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം താങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഒരാളെ നിങ്ങൾക്കായി നിയമിക്കും.''

744
00:48:35,337 --> 00:48:36,770
നിങ്ങളുടെ തല ശ്രദ്ധിക്കുക.

745
00:48:58,578 --> 00:49:00,297
{y:i}ഒരു മോഷണം അന്വേഷിക്കുന്നതിനിടയിൽ...

746
00:49:00,378 --> 00:49:03,848
...പ്രതിയുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ,
പോലീസ് വ്യക്തമായ കാഴ്ചയിൽ കണ്ടെത്തി...

747
00:49:03,939 --> 00:49:06,897
...ഏകദേശം 18 ഗ്രാം ശുദ്ധമായ കൊക്കെയ്ൻ.

748
00:49:08,019 --> 00:49:11,978
സംസ്ഥാനത്തിന് കുറ്റപത്രം നൽകാനുണ്ട്
സ്വത്ത് മോഷണം സംബന്ധിച്ച്...

749
00:49:12,060 --> 00:49:15,449
-...പ്രതിയുടെ തൊഴിലുടമയിൽ നിന്ന്.
- ഞാൻ തീർപ്പുകൽപ്പിക്കുന്നില്ല, കൗൺസിലർ.

750
00:49:15,539 --> 00:49:17,052
ജാമ്യത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.

751
00:49:17,259 --> 00:49:18,932
ഫ്ലൈറ്റ് അപകടസാധ്യതയുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു.

752
00:49:19,019 --> 00:49:20,692
ഞങ്ങൾ $10,000 ബോണ്ട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

753
00:49:20,820 --> 00:49:22,855
...നമുക്ക് അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് വേണം.

754
00:49:23,900 --> 00:49:25,174
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം.

755
00:49:25,300 --> 00:49:26,972
എനിക്ക് മണിക്കൂറിന് $125 ആണ്.

756
00:49:27,060 --> 00:49:29,894
അതൊരു വല്ലാത്ത അന്വേഷണമായിരുന്നു. അതൊരു ആദ്യ കുറ്റമായിരുന്നു.

757
00:49:30,101 --> 00:49:33,571
$1,500-ന്, ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് വാദിക്കാം,
സസ്പെൻഡ് ചെയ്ത ശിക്ഷ.

758
00:49:35,741 --> 00:49:37,776
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

759
00:49:37,861 --> 00:49:39,260
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

760
00:49:45,781 --> 00:49:50,013
{y:i}ഇതാണ് ഗയ്. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദേശം ഉണ്ടെങ്കിൽ,
{y:i}ബീപ്പിന് ശേഷം വിടുക. നന്ദി.

761
00:49:50,101 --> 00:49:51,853
{y:i}ഗയ്, ഇത് അച്ഛനാണ്.

762
00:49:52,061 --> 00:49:54,974
{y:i}റിംഗുചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
{y:ഞാൻ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു:

763
00:49:55,102 --> 00:49:58,935
{y:i}ഒന്ന്: എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു
{y:i}നിങ്ങളുടെ NYU ചാപ്പ്, Coseeki.

764
00:49:59,062 --> 00:50:01,178
{y:i}അൻപതുകളിൽ റോയൽ മാർസ്റ്റണിൽ.

765
00:50:01,261 --> 00:50:02,695
{y:i}ഒപ്പം രണ്ട്:

766
00:50:02,942 --> 00:50:07,174
{y:i}ഞാൻ വിചാരിച്ചു വാങ്ങാൻ പറക്കാമെന്ന്
{y:i}നിങ്ങൾക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ ടോം കോളിൻസ്...

767
00:50:07,262 --> 00:50:09,537
...{y:i}അല്ലെങ്കിൽ അവർ അവിടെ എന്ത് കുടിക്കും.

768
00:50:09,623 --> 00:50:11,579
{y:i}ഒരുപക്ഷേ ഈ മാസം അവസാനമോ?

769
00:50:11,702 --> 00:50:14,536
{y:i}നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ, ശരി? 'ബൈ.

770
00:50:19,063 --> 00:50:22,453
''{y:i}ഇതിൻ്റെ ഫലം തീർച്ചപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല
{y:i}നിങ്ങളുടെ ക്രിമിനൽ വിചാരണ, ഗ്രാമർസി ഹോസ്പിറ്റൽ...

771
00:50:22,543 --> 00:50:25,741
''... ചാർജുകൾ താൽക്കാലികമായി നിർത്താൻ സമ്മതിക്കും
മോഷ്ടിച്ച വസ്തുവിൽ.

772
00:50:25,983 --> 00:50:29,863
''ഇന്നത്തെ സ്ഥിതിക്ക് നിനക്ക് ആശ്വാസമായി
എല്ലാ ആശുപത്രി ചുമതലകളുടെയും യോഗ്യതാപത്രങ്ങളുടെയും.

773
00:50:30,024 --> 00:50:33,096
''നിങ്ങളുടെ കോൾ റൂമിലെ ഉള്ളടക്കം
നിങ്ങൾക്ക് കൈമാറും.

774
00:50:33,423 --> 00:50:37,337
'' വസ്തുവിൽ നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം
ക്ഷണമില്ലാതെ ചെയ്യുന്നത് അതിക്രമത്തിന് കാരണമാകും.

775
00:50:38,144 --> 00:50:43,013
''ഞങ്ങൾ കുടിയേറ്റം പിൻവലിക്കുമെന്ന് അറിയിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ തൊഴിൽ വിസയുടെ സ്പോൺസർഷിപ്പ്...

776
00:50:43,345 --> 00:50:46,223
''...ക്രിമിനൽ കുറ്റം ചുമത്തണം
ബോധ്യത്തിൽ കലാശിക്കുക.''

777
00:50:50,305 --> 00:50:51,943
ശരി, അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.

778
00:50:54,145 --> 00:50:57,933
അതെല്ലാം 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ. എന്നെ കൂടുതൽ സമയം കൊണ്ടുപോയി
ഒരു രോഗിക്ക് കിടക്ക കണ്ടെത്താൻ.

779
00:50:58,866 --> 00:51:01,220
ഈ കാര്യങ്ങളിൽ വേഗത്തിൽ നീങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.

780
00:51:01,346 --> 00:51:03,575
ഇത് ആദ്യമായല്ല ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്.

781
00:51:04,906 --> 00:51:06,338
അത് ശരിയാണോ?

782
00:51:08,146 --> 00:51:10,102
അത് കുറച്ചുകൂടി വിശദീകരിച്ചേക്കാം...

783
00:51:10,226 --> 00:51:13,184
... കാരണം, എനിക്ക് ഉണ്ട്
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്...

784
00:51:13,266 --> 00:51:17,021
...നിങ്ങൾക്കെല്ലാം വിശ്വസിക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്
ഞാൻ വെറുതെ എൻ്റെ ജീവൻ കളഞ്ഞു...

785
00:51:18,546 --> 00:51:20,981
...അത് നന്നായി പോയിക്കൊണ്ടിരുന്നു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ...

786
00:51:21,107 --> 00:51:24,065
...നീലയിൽ നിന്ന്, മയക്കുമരുന്ന് എടുത്തു
അതെല്ലാം വലിച്ചെറിഞ്ഞു.

787
00:51:24,146 --> 00:51:27,662
എന്തുകൊണ്ട് ഇത് എളുപ്പമാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിനക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ വേണ്ടി...

788
00:51:27,947 --> 00:51:31,656
...അതിനേക്കാൾ ഈ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഉള്ള ഒരാൾ
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് തടയാൻ എന്നെ സജ്ജമാക്കി...

789
00:51:31,748 --> 00:51:35,058
... ശരീരം അപ്രത്യക്ഷമായ ഒരു രോഗിയെ കുറിച്ച്
നേർത്ത വായുവിലേക്ക്.

790
00:51:37,307 --> 00:51:41,142
പക്ഷെ അത് ഒരുപക്ഷേ എന്നെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്നും ഭ്രാന്തും, അല്ലേ?

791
00:51:43,308 --> 00:51:45,424
ഞാൻ പ്രത്യേകം പറയാം. ഇത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

792
00:51:45,508 --> 00:51:49,057
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷെ അത് നിന്നെ സമ്പന്നനാക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ....

793
00:51:52,588 --> 00:51:54,783
ഞങ്ങൾ ക്ലോഡ് മിങ്കിൻസിനെ കണ്ടെത്തി.

794
00:51:56,308 --> 00:52:00,143
അതൊരു ക്ലറിക്കൽ പിശകായിരുന്നു. അവനെ അടക്കം ചെയ്തു
നാല് ദിവസം മുമ്പ്, കുശവൻ്റെ പാടം.

795
00:52:19,110 --> 00:52:20,907
ഗയ്, ദയവായി.

796
00:53:20,314 --> 00:53:22,032
ക്ഷമിക്കണം, ഡോ. ഒരിക്കലും കേട്ടിട്ടില്ല.

797
00:53:22,113 --> 00:53:25,584
അത് ഒരുതരം പുരുഷന്മാരുടെ അഭയകേന്ദ്രമായിരിക്കാം.
അതോ പള്ളിയോ?

798
00:53:26,594 --> 00:53:28,630
മുറിയെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും സംസാരിച്ചതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?

799
00:53:28,714 --> 00:53:31,751
മുറി? അവർക്ക് മുറികൾ ലഭിച്ചു
എല്ലായിടത്തും.

800
00:53:31,875 --> 00:53:33,944
ഈ നഗരത്തിലുടനീളം അവർക്ക് മുറികൾ ലഭിച്ചു.

801
00:53:34,035 --> 00:53:36,502
ഞങ്ങൾക്കല്ലാതെ എല്ലാവർക്കും ഒരു മുറി ലഭിച്ചു, അല്ലേ?

802
00:53:40,435 --> 00:53:42,187
നന്ദി, ബോബി. നന്ദി.

803
00:53:45,675 --> 00:53:48,667
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് പുഴുക്കളെക്കുറിച്ചാണ്, അല്ലേ?

804
00:53:49,275 --> 00:53:50,424
ഇല്ല, റൂം.

805
00:53:50,515 --> 00:53:52,585
എനിക്കറിയാം. അതെ, എനിക്കറിയാം.

806
00:53:53,115 --> 00:53:55,265
പുഴു ജനങ്ങളുമായി ഇറങ്ങി.

807
00:53:55,475 --> 00:53:57,227
ഇത് ഒരുതരം അഭയകേന്ദ്രമാണോ?

808
00:53:57,476 --> 00:53:58,749
അഭയം ഇല്ല.

809
00:53:59,276 --> 00:54:01,106
അതവരുടെ വീടാണ്.

810
00:54:01,996 --> 00:54:04,794
അതാണ് അണ്ടർഗ്രൗണ്ട് ഷിറ്റ്.

811
00:54:05,876 --> 00:54:06,991
പുഴുക്കൾ.

812
00:54:08,556 --> 00:54:09,955
എലികളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുക.

813
00:54:10,237 --> 00:54:11,431
മോളെ ആളുകൾ.

814
00:54:13,116 --> 00:54:14,516
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

815
00:54:14,597 --> 00:54:15,746
മുറി.

816
00:54:15,836 --> 00:54:18,431
അത്തരത്തിലുള്ള എല്ലാ സ്ഥലങ്ങളും ഉണ്ട്.

817
00:54:18,637 --> 00:54:20,707
മണ്ണിനടിയിൽ താമസിക്കുന്ന ആളുകൾ.

818
00:54:20,957 --> 00:54:22,629
അവരുടെ മുഴുവൻ കുലകൾ.

819
00:54:22,757 --> 00:54:24,110
നഗരം മുഴുവൻ.

820
00:54:24,398 --> 00:54:25,432
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

821
00:54:25,517 --> 00:54:28,874
അങ്ങനെയുള്ള ഇരുട്ട് എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല. എനിക്ക് പാർക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

822
00:54:30,838 --> 00:54:35,150
-അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?
- ഞാൻ ഇറങ്ങില്ല. നീ ഒരു മോളായിരിക്കണം.

823
00:54:35,238 --> 00:54:37,149
പിന്നെ വഴി അറിയണം.

824
00:54:38,838 --> 00:54:41,147
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്കൊരെണ്ണം എവിടെ കണ്ടെത്താനാകും...

825
00:54:41,358 --> 00:54:42,792
... ഈ മോളുകളുടെ?

826
00:54:42,878 --> 00:54:44,790
എനിക്ക് ഒരു പകുതി മോളെ അറിയാം.

827
00:54:45,278 --> 00:54:47,348
ഞങ്ങൾ ക്യാനുകൾ മറിച്ചിടുന്ന ആൾ.

828
00:54:47,598 --> 00:54:49,237
ഞാൻ അവനെ എപ്പോഴും കാണാറുണ്ട്.

829
00:54:49,358 --> 00:54:51,236
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ ഇതിനെ കുറിച്ച് അറിയുന്നത്.

830
00:54:51,359 --> 00:54:52,632
എനിക്ക് ഈ ആളെ പരിചയപ്പെടാമോ?

831
00:54:52,719 --> 00:54:54,038
സാവധാനം, ഡോ.

832
00:54:54,198 --> 00:54:55,996
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ജോലി ചെയ്യണം.

833
00:54:56,119 --> 00:54:57,837
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

834
00:54:57,920 --> 00:54:59,352
നിനക്കറിയാമോ മനുഷ്യാ.

835
00:55:01,640 --> 00:55:03,995
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പണം വേണ്ട.

836
00:55:04,079 --> 00:55:07,549
വരൂ, ഞാനും നിങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

837
00:55:07,880 --> 00:55:10,473
-ക്ഷമിക്കണം--
-രണ്ടു സ്ക്രിപ്റ്റുകൾ മാത്രം മതി.

838
00:55:11,839 --> 00:55:14,195
ഒരു വഴിയുമില്ല. ഞാൻ അത് ചെയ്യില്ല. അത് മറക്കുക.

839
00:55:14,320 --> 00:55:16,436
ഡോക്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

840
00:55:16,680 --> 00:55:18,478
...ഇത് തീർച്ചയായും പ്രധാനമാണ്.

841
00:55:31,321 --> 00:55:32,436
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

842
00:55:33,721 --> 00:55:34,950
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

843
00:55:44,322 --> 00:55:46,358
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

844
00:55:46,442 --> 00:55:50,560
നീ ബസിൽ കയറുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കണം.

845
00:55:51,442 --> 00:55:52,956
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, ക്ഷമിക്കണം.

846
00:55:53,082 --> 00:55:54,401
നമ്മൾ എല്ലാവരും.

847
00:55:54,523 --> 00:55:56,001
മൊത്തത്തിൽ....

848
00:55:56,322 --> 00:55:58,041
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഞെട്ടലിലാണ്.

849
00:56:00,803 --> 00:56:04,842
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
ഒരു വലിയ ഡോക്ടർ. എനിക്കറിയില്ല...

850
00:56:05,043 --> 00:56:06,875
...എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് ആവശ്യമായിരുന്നു.

851
00:56:07,883 --> 00:56:11,160
ആരോ കൊക്കൈൻ നട്ടു
എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ.

852
00:56:11,724 --> 00:56:14,954
ആരോ കൊക്കെയ്ൻ എടുത്തു
ആശുപത്രി തകർത്തു...

853
00:56:15,044 --> 00:56:16,443
...പോലീസിനെ ആകർഷിക്കാൻ.

854
00:56:16,523 --> 00:56:18,116
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

855
00:56:20,644 --> 00:56:23,204
സ്റ്റാഫ് ലോഗുകൾ പരിശോധിക്കാൻ എനിക്ക് ആളെ വേണം.

856
00:56:23,804 --> 00:56:26,842
സെപ്റ്റംബർ 1 1, ഒക്ടോബർ 9, കഴിഞ്ഞ വീഴ്ച.
അത് ഇവിടെ എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

857
00:56:27,164 --> 00:56:31,283
ER ഡ്യൂട്ടിയിൽ ആരായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയണം
മിങ്കിൻസ്, ഡോൾസൺ എന്നിവരെ കണ്ടപ്പോൾ.

858
00:56:32,645 --> 00:56:34,397
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? എന്തുകൊണ്ട്?

859
00:56:34,485 --> 00:56:38,080
കാരണം ഈ ഷിഫ്റ്റുകളിൽ ജോലി ചെയ്ത ഒരാൾ
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

860
00:56:38,285 --> 00:56:39,957
ഞാൻ ചതിച്ചു, ജോഡി.

861
00:56:40,165 --> 00:56:44,158
കോടതിയിൽ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
ഞാൻ ഇനി മെഡിസിൻ പരിശീലിക്കില്ല.

862
00:56:44,445 --> 00:56:47,563
ഇവിടെ ഇല്ല. ഇംഗ്ലണ്ടിലല്ല. ഒരിടത്തും ഇല്ല. എപ്പോഴെങ്കിലും.

863
00:56:48,845 --> 00:56:49,995
എന്തിനാ എന്നെ?

864
00:56:51,205 --> 00:56:53,959
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനമുണ്ട്
നാലാം നിലയിലേക്ക്.

865
00:56:58,486 --> 00:57:00,681
നോക്കൂ, ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ അവിടെ ഇട്ടിട്ടുണ്ട്.

866
00:57:02,727 --> 00:57:03,795
ദയവായി?

867
00:57:06,326 --> 00:57:07,839
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

868
00:57:16,407 --> 00:57:17,602
അൽതിയ ഡോൾസൺ?

869
00:57:18,847 --> 00:57:20,884
അൽതിയ. ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

870
00:57:21,647 --> 00:57:26,244
നന്ദി. എൻ്റെ പേര് ഹർബാഷ്.
ഞാൻ ഗ്രാമർസി ഹോസ്പിറ്റലിലെ ഡോക്ടറാണ്.

871
00:57:26,808 --> 00:57:28,287
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

872
00:57:28,408 --> 00:57:32,322
{y:i}ഞങ്ങൾ ആരെയും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
{y:i}ഒരു തിയോഡോർ ഡോൾസനെ ആർക്കറിയാം.

873
00:57:34,449 --> 00:57:35,722
{y:i}നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

874
00:57:36,528 --> 00:57:37,483
ശരി...

875
00:57:37,688 --> 00:57:39,838
...ഏതായാലും വളരെ നന്ദി.

876
00:57:41,849 --> 00:57:43,760
എന്തൊരു വേദനയാണത്?

877
00:57:45,288 --> 00:57:49,407
ശരിയാണ്, അത് ഒരുതരം കടുത്ത പനിയാണ്
തൊണ്ടവേദനയും.

878
00:57:50,129 --> 00:57:52,849
അത് പറയാൻ എനിക്ക് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

879
00:57:53,009 --> 00:57:55,284
നിങ്ങൾ ഒരു സംസ്കാരം എടുക്കണം.

880
00:57:56,849 --> 00:57:59,648
എനിക്കായി നിൽക്കാമോ?
എനിക്കൊരു കോൾ വരുന്നു.

881
00:57:59,809 --> 00:58:01,846
നന്ദി. ക്ഷമിക്കണം. ഹലോ?

882
00:58:02,050 --> 00:58:03,403
ഇത് സന്തോഷകരമായ സമയമാണ്, ഡോക്ടർ.

883
00:58:03,489 --> 00:58:06,243
ഞങ്ങൾ മിസ്റ്റർ ഹാഫ് മോളെ കണ്ടെത്തി.

884
00:58:06,570 --> 00:58:08,686
ശരിയാണ്. ഞങ്ങളുടെ ഫൈൻഡർമാരുടെ ഫീസ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു...

885
00:58:08,810 --> 00:58:11,608
...പിന്നെ മിസ്റ്റർ ഹാഫ് മോൾ പറയുന്നു
അവന് ഈ മുറികളെ കുറിച്ച് അറിയാം...

886
00:58:11,691 --> 00:58:15,046
...{y:i}ഇതൊരു $100 ടൂർ ആണ്.
{y:i}ഞങ്ങളെ കാണാൻ നിങ്ങൾക്ക് 15 മിനിറ്റ് സമയമുണ്ട്.

887
00:58:15,571 --> 00:58:16,890
ശരി, നന്നായി. എവിടെ?

888
00:58:17,050 --> 00:58:19,246
{y:i}ഗ്രാൻഡ് സെൻട്രൽ ഇൻഫർമേഷൻ ബൂത്ത്.

889
00:58:19,331 --> 00:58:21,321
പിന്നെ മറക്കരുത്. സ്ക്രിപ്റ്റ് ഇല്ല...

890
00:58:21,851 --> 00:58:23,284
...യാത്രയില്ല.

891
00:58:28,732 --> 00:58:29,766
എൻ്റെ മനുഷ്യൻ.

892
00:58:33,891 --> 00:58:35,883
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

893
00:58:37,132 --> 00:58:38,485
എനിക്ക് അവനെ ഇപ്പോൾ പുറത്താക്കാം.

894
00:58:40,412 --> 00:58:43,131
കേൾക്കൂ, അയാൾക്ക് ഡോൾസണിൽ ഒരു വരിയുണ്ട്.

895
00:58:43,332 --> 00:58:45,972
വരൂ മനുഷ്യാ. അവൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുക്കലേക്കു കൊണ്ടുപോകേണമേ.

896
00:58:50,253 --> 00:58:51,481
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

897
00:58:51,653 --> 00:58:52,608
ഇത് ഒരു വഴിയാണ്!

898
00:58:52,853 --> 00:58:54,411
പോകൂ! ബ്ലോക്കിന് ചുറ്റും വലിക്കുക.

899
00:58:54,533 --> 00:58:55,932
- പോകൂ! പോകൂ!
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

900
00:58:59,773 --> 00:59:00,808
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

901
00:59:02,973 --> 00:59:03,928
അവനെ ഭോഗിക്കുക. പോകൂ!

902
00:59:04,453 --> 00:59:05,408
ഇവിടെ ചുറ്റും.

903
00:59:09,094 --> 00:59:10,493
ഷിറ്റ്! ഷിറ്റ്!

904
00:59:11,614 --> 00:59:12,842
ഒരു മകൻ --

905
00:59:15,134 --> 00:59:18,649
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ട്രക്ക് നീക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

906
00:59:18,774 --> 00:59:20,332
നിങ്ങൾ അന്ധനാണോ?

907
00:59:20,494 --> 00:59:22,325
നിങ്ങളുടെ ഫക്കിംഗ് ട്രക്ക് നീക്കുക!

908
00:59:22,415 --> 00:59:23,847
ദൈവമേ!

909
00:59:24,054 --> 00:59:25,488
ദൈവമേ!

910
00:59:25,855 --> 00:59:28,163
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി വക മാറ്റാം.

911
00:59:38,456 --> 00:59:40,208
സമയമായി, മനുഷ്യാ.

912
00:59:40,295 --> 00:59:41,728
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?

913
00:59:48,656 --> 00:59:51,011
-അവൻ എവിടെയാണ്?
- അവൻ എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ട്. ട്രാക്ക് 24.

914
00:59:54,816 --> 00:59:55,932
ഒപ്പം, ഡോക്...

915
00:59:57,497 --> 00:59:58,770
...നിങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുക.

916
00:59:59,417 --> 01:00:00,895
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശ്രദ്ധിക്കുക.

917
01:00:26,338 --> 01:00:28,010
അപ്പോൾ, അത് ദൂരെയാണോ?

918
01:00:30,058 --> 01:00:31,047
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

919
01:00:31,179 --> 01:00:32,452
ദൂരെയാണോ?

920
01:00:33,539 --> 01:00:34,971
എത്ര ദൂരം, ഏകദേശം പറയൂ.

921
01:00:37,619 --> 01:00:39,689
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ. നിനക്കെന്താ തിടുക്കം?

922
01:01:23,021 --> 01:01:26,093
- നോക്കൂ, മനുഷ്യാ, അതാണ് നേരായ കാര്യം.
-ഡോ. ലൂഥൻ.

923
01:01:31,702 --> 01:01:34,501
അത് അത്ഭുതകരമാണ്. ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പാർക്കിൽ കണ്ടു...

924
01:01:34,582 --> 01:01:36,413
...ഒരു ഡോ. ലൂഥനുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

925
01:02:07,584 --> 01:02:08,699
ഹലോ?

926
01:02:09,904 --> 01:02:10,893
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

927
01:02:11,424 --> 01:02:12,618
ഞങ്ങൾ മുറിയിലാണോ?

928
01:03:43,590 --> 01:03:45,420
അപ്പോൾ അത് താഴെയാണോ?

929
01:03:46,870 --> 01:03:48,781
അത് താഴെയുണ്ടോ? ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടോ?

930
01:03:50,470 --> 01:03:52,700
ഞാൻ അവിടെ എത്തുന്നതുവരെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം തരില്ല.

931
01:03:55,030 --> 01:03:56,986
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങുന്നില്ല.

932
01:04:05,751 --> 01:04:08,823
- നീ പറയുന്നത് സത്യമാണെന്ന് എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

933
01:04:13,471 --> 01:04:15,223
താഴേക്കും അതിലൂടെയും.

934
01:04:25,152 --> 01:04:26,221
ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!

935
01:04:27,432 --> 01:04:28,751
കാത്തിരിക്കൂ!

936
01:04:35,073 --> 01:04:36,552
ഇത് മൊത്തത്തിൽ ചതിക്കൂ....

937
01:04:47,474 --> 01:04:48,668
വരൂ.

938
01:04:49,953 --> 01:04:50,989
വരിക.

939
01:05:30,556 --> 01:05:31,750
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

940
01:05:36,516 --> 01:05:37,666
അവിടെ ആരെങ്കിലും?

941
01:05:38,756 --> 01:05:40,109
ഷിറ്റ്!

942
01:05:43,036 --> 01:05:44,516
ശരി, നോക്കൂ ...

943
01:05:44,877 --> 01:05:48,187
അവിടെ ആരെങ്കിലും കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാൻ ടെഡി ഡോൾസനെ തിരയുകയാണ്.

944
01:05:48,276 --> 01:05:50,029
യേശുക്രിസ്തു!

945
01:06:35,680 --> 01:06:36,999
അവൻ പോകട്ടെ.

946
01:06:41,600 --> 01:06:43,033
നിങ്ങൾ ആർക്കൊപ്പമാണ്?

947
01:06:47,241 --> 01:06:48,594
നിങ്ങൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് വന്നത്?

948
01:06:51,521 --> 01:06:52,555
ആരുമില്ല.

949
01:06:53,560 --> 01:06:54,913
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

950
01:06:55,601 --> 01:06:56,716
ആരുമില്ല.

951
01:06:57,521 --> 01:06:59,113
ഞാൻ ടെഡി ഡോൾസനെ തിരയുകയാണ്.

952
01:07:01,521 --> 01:07:04,399
ക്ലോഡ് മിങ്കിൻസ് ഇതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു--
- അവൻ എവിടെയാണ്?

953
01:07:05,802 --> 01:07:07,120
ക്ലോഡ് എവിടെ?

954
01:07:10,441 --> 01:07:14,674
ക്ലോഡ് ആശുപത്രിയിൽ എത്തി
ഞാൻ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്. ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

955
01:07:16,082 --> 01:07:17,561
അവൻ വളരെ രോഗിയായിരുന്നു.

956
01:07:20,723 --> 01:07:22,917
അവനുവേണ്ടി ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്തു.

957
01:07:24,362 --> 01:07:25,762
അവൻ അത് നേടിയില്ല.

958
01:07:30,483 --> 01:07:31,756
നിങ്ങൾ ടെഡിക്കായി വന്നതാണോ?

959
01:07:34,643 --> 01:07:36,395
അതെ, അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

960
01:07:36,923 --> 01:07:38,879
അവനെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

961
01:07:40,803 --> 01:07:42,600
യേശുവേ, ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

962
01:07:43,204 --> 01:07:44,000
കേൾക്കൂ....

963
01:07:44,164 --> 01:07:46,120
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് മനസ്സിലായോ?

964
01:07:46,924 --> 01:07:48,562
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ വീട്.

965
01:07:48,684 --> 01:07:50,083
ഞങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങളുണ്ട്.

966
01:07:50,284 --> 01:07:52,957
ഞങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമോ?

967
01:07:53,044 --> 01:07:56,036
- ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.
- ബുൾഷിറ്റ്!

968
01:07:56,124 --> 01:07:57,763
- അവർ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

969
01:07:57,844 --> 01:08:01,359
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം. ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല!

970
01:08:01,524 --> 01:08:05,916
ക്ലോഡിനെ കൊന്നത് ആരായാലും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ ജീവിതവും നശിപ്പിച്ചു.

971
01:08:09,045 --> 01:08:10,239
ടെഡി ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

972
01:08:11,645 --> 01:08:15,035
ടെഡി ഇവിടെയുണ്ട്, അയാൾക്ക് അസുഖമുണ്ടെങ്കിൽ,
അവനെ കാണാൻ നീ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

973
01:08:20,686 --> 01:08:21,960
അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

974
01:08:33,647 --> 01:08:35,682
-എത്ര കാലമായി അവൻ ഇങ്ങനെയാണ്?
- നാല് ദിവസം.

975
01:08:35,767 --> 01:08:39,203
അവർ അവനെ നീരാവി പൈപ്പുകളിൽ കണ്ടെത്തി,
ഇവിടെ വഴിയൊരുക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

976
01:08:39,287 --> 01:08:41,562
അവൻ്റെ പനി, അത് മുകളിലേക്കും താഴേക്കും ആണോ? പൾസ്?

977
01:08:41,686 --> 01:08:43,678
ഞങ്ങൾ എണ്ണാനുള്ള ശ്രമം നിർത്തി.

978
01:08:43,807 --> 01:08:46,082
ഇവരെല്ലാവരോടും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

979
01:08:46,368 --> 01:08:48,518
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ''ഇവരെല്ലാം''?

980
01:08:49,727 --> 01:08:50,762
ക്ലോഡും ടെഡിയും?

981
01:08:50,848 --> 01:08:52,326
ഒപ്പം മറ്റുള്ളവരും.

982
01:08:53,047 --> 01:08:53,798
മറ്റെന്താണ്?

983
01:08:53,928 --> 01:08:55,759
ഗ്രാമ്യത. അങ്ങോട്ടാണ് നമ്മളെല്ലാം പോകുന്നത്.

984
01:08:55,888 --> 01:08:57,401
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

985
01:08:57,488 --> 01:09:00,161
അവനറിയാം!
ഈ അമ്മച്ചി അതിലുണ്ട്.

986
01:09:03,848 --> 01:09:07,285
കോണ്ടോയിൽ നിന്ന് ഒരു ഓട്ടക്കാരനെ കാണാതായി.
ട്രെയിൻ യാർഡിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ.

987
01:09:07,448 --> 01:09:09,757
ഒരു സ്ത്രീ കടന്നു വന്നു
അവളുടെ മകനെ തിരയുന്നു.

988
01:09:09,849 --> 01:09:11,281
അവർ ശക്തരെ എടുക്കുന്നു.

989
01:09:11,369 --> 01:09:13,325
അവർ പുരുഷന്മാരെ എടുക്കുന്നു. എന്തുകൊണ്ട്?

990
01:09:15,849 --> 01:09:17,885
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ലാബ് പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നത്.

991
01:09:18,009 --> 01:09:18,919
ആരാണ് ''അവർ''?

992
01:09:19,849 --> 01:09:22,317
അതെ, അതുകൊണ്ടാണ് അവർ ലാബ് പരിശോധനകൾ നടത്തുന്നത്.

993
01:09:23,289 --> 01:09:25,245
ആരോ ആരോഗ്യമുള്ള വിഷയങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

994
01:09:25,530 --> 01:09:26,519
എന്തിനാണ് നമ്മൾ?

995
01:09:28,169 --> 01:09:30,161
നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യില്ലെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.

996
01:09:33,170 --> 01:09:35,889
അപ്പോൾ ടെഡി എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?
ആരാണ് അവനെ കണ്ടെത്തിയത്?

997
01:09:35,970 --> 01:09:37,642
അവൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

998
01:09:37,850 --> 01:09:41,081
അവൻ വെറുതെ കിടക്കുകയായിരുന്നു,
ഇഴയലും രക്തസ്രാവവും.

999
01:09:41,811 --> 01:09:44,449
-അവൻ രക്തം വാർന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു?
-അവൻ്റെ മുതുകിൽ ആകെ തളർന്നിരിക്കുന്നു.

1000
01:09:44,571 --> 01:09:46,561
ആരോ അവനെ കത്തിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1001
01:09:46,891 --> 01:09:49,610
എനിക്ക് അവനെ മാറ്റണം. എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

1002
01:09:49,771 --> 01:09:50,965
മൂന്നിന്. രണ്ട്...

1003
01:09:51,411 --> 01:09:52,480
...മൂന്ന്.

1004
01:09:58,092 --> 01:09:59,810
യേശുക്രിസ്തു.

1005
01:10:00,931 --> 01:10:03,001
ആരോഗ്യമുള്ള നട്ടെല്ലുമായാണ് അവർ കളിക്കുന്നത്.

1006
01:10:03,411 --> 01:10:04,527
ആരോ വെട്ടിയത്...

1007
01:10:05,171 --> 01:10:08,209
- ശരി, അവനെ പിടിക്കൂ.
-അയാൾക്കെന്താ പറ്റിയത്?

1008
01:10:08,332 --> 01:10:10,721
- എനിക്കറിയില്ല. തെരുവിലേക്ക് എത്ര ദൂരമുണ്ട്?
-എന്തുകൊണ്ട്?

1009
01:10:10,812 --> 01:10:13,451
-അവന് ഇപ്പോൾ ഒരു ആശുപത്രി ആവശ്യമാണ്.
- ഞങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുന്നു.

1010
01:10:13,532 --> 01:10:17,685
അവൻ തകരുകയാണ്, മനസ്സിലായോ?
നമ്മൾ അവനെ ഒരു എൽവിയിൽ എത്തിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവൻ മരിക്കും.

1011
01:10:46,774 --> 01:10:49,414
ആ ശരീരം താഴെ വെച്ചുകൊണ്ട് തുടങ്ങാം...

1012
01:10:49,694 --> 01:10:52,447
...നിങ്ങളുടെ കൈകൾ പുറത്തെടുക്കുക
എനിക്ക് അവരെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും.

1013
01:10:58,215 --> 01:11:00,775
സ്ട്രെച്ചർ താഴെ വയ്ക്കുക.

1014
01:11:01,775 --> 01:11:05,324
ഞാൻ സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഹരേ,
ഫെഡറൽ ബ്യൂറോ ഓഫ് ഇൻവെസ്റ്റിഗേഷൻ.

1015
01:11:05,535 --> 01:11:08,608
ഇതാണ് NYPD-യുടെ ഡിറ്റക്ടീവ് ബർക്ക്.

1016
01:11:08,895 --> 01:11:11,648
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ വയ്ക്കുക
മുന്നോട്ട് വരിക.

1017
01:11:11,896 --> 01:11:15,093
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു രോഗിയെ കിട്ടി.
ഞങ്ങൾ അവനെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കുകയാണ്.

1018
01:11:15,936 --> 01:11:17,494
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ലായിരിക്കാം.

1019
01:11:17,576 --> 01:11:19,807
ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു. ഞാൻ നിന്നെ കേട്ടു.

1020
01:11:20,696 --> 01:11:22,254
FBl ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1021
01:11:23,056 --> 01:11:24,888
ഞങ്ങൾ ഒരു തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1022
01:11:25,057 --> 01:11:26,887
ആരെയെങ്കിലും തിരികെ അവിടെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1023
01:11:29,216 --> 01:11:32,732
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല, മനുഷ്യാ.
അത് നമ്മൾ മാത്രമാണ്.

1024
01:11:33,057 --> 01:11:36,686
ഈ മനുഷ്യൻ ഇവിടെ മരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു റേഡിയോയുണ്ട്. സഹായത്തിനായി വിളിക്കുക.

1025
01:11:36,897 --> 01:11:38,250
ഇവിടെ റേഡിയോകൾ പ്രവർത്തിക്കില്ല.

1026
01:11:38,377 --> 01:11:41,016
വരൂ, ഡോ. അത് നീക്കുക.
ഞങ്ങൾക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ഇല്ല.

1027
01:11:42,577 --> 01:11:44,489
ഞാനൊരു ഡോക്ടറാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

1028
01:11:46,578 --> 01:11:48,647
ഷിറ്റ്! അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും!

1029
01:11:48,738 --> 01:11:50,490
അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും!

1030
01:11:53,538 --> 01:11:56,416
ഓ, ഇല്ല. നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എനിക്ക് ബീഫ് ഇല്ല.

1031
01:11:57,019 --> 01:11:58,133
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, ഫ്രാങ്ക്.

1032
01:11:58,258 --> 01:11:59,850
പോകൂ. എല്ലാ വഴികളും തിരികെ.

1033
01:11:59,939 --> 01:12:01,736
- ഞാൻ ഭവനരഹിതനാണ്.
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക.

1034
01:12:02,138 --> 01:12:03,049
നീക്കുക.

1035
01:12:03,138 --> 01:12:04,208
നീക്കുക!

1036
01:12:04,459 --> 01:12:06,415
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ തന്നെ തുടരുക!

1037
01:12:07,299 --> 01:12:10,894
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ മതി, ഞാൻ പോയി.

1038
01:12:11,739 --> 01:12:13,252
വെറുതെ എടുക്കുക. ഫ്രാങ്ക്.

1039
01:12:17,299 --> 01:12:18,369
ഷിറ്റ്!

1040
01:12:28,860 --> 01:12:29,656
യേശു.

1041
01:12:37,941 --> 01:12:39,009
ബോബ്!

1042
01:12:40,380 --> 01:12:42,019
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ.

1043
01:13:10,782 --> 01:13:12,534
അവൻ രക്ഷപ്പെടുകയാണ്! നമുക്ക് പോകാം.

1044
01:13:12,623 --> 01:13:14,499
വരൂ, ബോബ്! പോകൂ! നീക്കുക!

1045
01:13:22,823 --> 01:13:24,939
ഫ്രാങ്ക്, നീ എന്നെ സഹായിക്കണം!

1046
01:13:33,104 --> 01:13:34,252
മടങ്ങിവരിക!

1047
01:13:34,464 --> 01:13:35,863
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

1048
01:13:38,104 --> 01:13:39,981
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1049
01:15:02,869 --> 01:15:03,699
{y:i}അയയ്‌ക്കുക.

1050
01:15:03,789 --> 01:15:05,302
{y:i}അയയ്‌ക്കുക. അയയ്ക്കാൻ ഇരുപത്തിയൊമ്പത്.

1051
01:15:05,389 --> 01:15:07,425
{y:i}ഞങ്ങൾക്ക് ലൈനിൽ ഒരാളെ ലഭിച്ചു. അവൻ ആയുധധാരിയാണ്.

1052
01:15:09,509 --> 01:15:11,420
ജൂഡിത്ത്? അത് ഗയ് ആണ്.

1053
01:15:11,709 --> 01:15:14,543
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, ദയവായി എടുക്കുക.

1054
01:15:14,630 --> 01:15:16,586
{y:i}ദയവായി എടുക്കുക. വൈകിയെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1055
01:15:16,790 --> 01:15:18,143
{y:i}ഞാൻ വെടിയേറ്റു.

1056
01:15:18,390 --> 01:15:19,584
നീ എന്നെ സഹായിക്കണം.

1057
01:15:19,710 --> 01:15:23,862
ഇത് മുഴുവൻ, ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.
അവിടെ മൂന്ന് പേർ മരിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1058
01:15:24,110 --> 01:15:27,147
{y:i}ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഇത് വളരെ വലുതാണ്. ജൂഡിത്ത്, ദയവായി എടുക്കുക!

1059
01:15:27,471 --> 01:15:31,258
അവർ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ആളുകളെ ഹൈജാക്ക് ചെയ്യുന്നു
അവ ഗവേഷണത്തിനായി ഉപയോഗിക്കുക.

1060
01:15:31,430 --> 01:15:33,422
ട്രൈഫേസ് ഒരു ഗവേഷണ പരിപാടിയാണ്...

1061
01:15:33,511 --> 01:15:36,389
...{y:i}ഒപ്പം ഗ്രാമേഴ്‌സിയിലെ ഒരാൾ
{y:i}അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1062
01:15:36,471 --> 01:15:38,826
കേൾക്കൂ, അവിടെ സ്റ്റോൺ എന്ന് വിളിക്കുന്ന ഒരു പോലീസുകാരനുണ്ട്.

1063
01:15:38,911 --> 01:15:42,187
{y:i}അവനെ വിളിക്കൂ, അവൻ എന്നെ വിശ്വസിച്ചേക്കാം.
{y:i}എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

1064
01:15:43,191 --> 01:15:44,226
സുഖമാണോ?

1065
01:15:46,032 --> 01:15:48,023
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് രക്തസ്രാവം!

1066
01:15:58,992 --> 01:16:01,382
-{y:i}ആരാണ്?
-അത് ഗയ് ലൂഥൻ ആണ്.

1067
01:16:01,553 --> 01:16:02,906
{y:i}സമയം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1068
01:16:03,032 --> 01:16:05,422
അതെ, എനിക്കറിയാം. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ വെറുതെ....

1069
01:16:05,633 --> 01:16:09,625
-{y:i}ഇത് 4:00 a.m. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
- ജീവനക്കാർ ലോഗിൻ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങളാണോ....

1070
01:16:09,753 --> 01:16:10,947
{y:i}നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1071
01:16:11,073 --> 01:16:13,746
ജോഡി, ദയവായി. ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

1072
01:16:23,874 --> 01:16:26,627
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം. എൻ്റെ സഹോദരൻ ഉറങ്ങുകയാണ്.

1073
01:16:28,074 --> 01:16:29,985
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1074
01:16:30,434 --> 01:16:31,754
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1075
01:16:32,515 --> 01:16:34,152
ഓ എന്റെ ദൈവമേ. അതൊരു വെടിയൊച്ചയാണ്.

1076
01:16:34,234 --> 01:16:36,270
കുഴപ്പമില്ല. അതിനെക്കാൾ മോശമായി തോന്നുന്നു.

1077
01:16:36,395 --> 01:16:38,862
- നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ നടക്കുകയാണോ?
- അതെ...

1078
01:16:38,995 --> 01:16:40,348
...എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

1079
01:16:40,434 --> 01:16:41,663
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1080
01:16:41,954 --> 01:16:44,753
സാരമില്ല.
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇതെല്ലാം തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

1081
01:16:44,835 --> 01:16:46,029
കേൾക്കുക.

1082
01:16:46,435 --> 01:16:49,347
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വരാം, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കും, അല്ലേ?

1083
01:16:49,595 --> 01:16:52,029
ഇത് നോക്കേണ്ടതാണ്. യേശു.

1084
01:16:52,955 --> 01:16:54,707
നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം രക്തം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1085
01:16:54,876 --> 01:16:56,150
ഇത് എവിടെയാണ് സംഭവിച്ചത്?

1086
01:16:56,356 --> 01:16:59,348
കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
ആരും എന്നെ അനുഗമിച്ചില്ല.

1087
01:17:02,756 --> 01:17:03,825
ഷിറ്റ്.

1088
01:17:04,596 --> 01:17:05,915
കുഴപ്പമില്ല.

1089
01:17:06,476 --> 01:17:07,829
ആരോ ഇവിടെയുണ്ട്.

1090
01:17:07,997 --> 01:17:08,952
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1091
01:17:09,036 --> 01:17:12,313
ജോലിയിൽ നിന്നുള്ള ഡോ. ലൂഥൻ,
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്. കുഴപ്പമില്ല.

1092
01:17:14,837 --> 01:17:15,871
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1093
01:17:16,157 --> 01:17:17,430
അയാൾക്ക് വെടിയേറ്റു.

1094
01:17:21,117 --> 01:17:22,755
നിങ്ങളുടെ കോട്ട് അഴിക്കുക.

1095
01:17:24,317 --> 01:17:26,786
സ്റ്റാഫ് ലോഗുകൾ, അവർ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ടോ?

1096
01:17:27,637 --> 01:17:28,467
പിന്നെ?

1097
01:17:28,637 --> 01:17:32,233
അതിനെക്കുറിച്ച് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.
നിങ്ങൾ ഞെട്ടലിലാണ്. നിങ്ങൾ ഇരിക്കണം.

1098
01:17:33,078 --> 01:17:34,955
ഇവിടെ. നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി.

1099
01:17:37,318 --> 01:17:41,197
ഇത് അവിടെ പിടിക്കുക. അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക,
എനിക്ക് ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് കിട്ടും.

1100
01:17:41,358 --> 01:17:42,678
ഞാൻ തിരികെ വരും.

1101
01:18:29,481 --> 01:18:31,631
അതുകൊണ്ട് ട്രൈഫേസിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1102
01:18:54,042 --> 01:18:55,680
ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം പോലും കഴിച്ചില്ല.

1103
01:18:55,763 --> 01:18:58,151
ഞാൻ അഞ്ച് മിനിറ്റ് നിർത്തി
കൂടാതെ ആറ് ഇൻ്റേണുകൾ ഉണ്ട്...

1104
01:18:58,243 --> 01:19:00,473
... ടിവി കാണുന്നു, പോപ്‌കോൺ കഴിക്കുന്നു.

1105
01:19:00,722 --> 01:19:02,714
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഓടിക്കൊണ്ടിരുന്നു.

1106
01:19:02,803 --> 01:19:04,521
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

1107
01:19:04,643 --> 01:19:07,157
നിനക്കെന്തറിയാം?
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഡോക്ടറെ കൊണ്ടുവരുന്നതാണ് നല്ലത്.

1108
01:19:07,283 --> 01:19:08,398
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

1109
01:19:17,884 --> 01:19:19,636
- അവൻ ചുറ്റും വരുന്നുണ്ടോ?
-അതെ.

1110
01:19:19,764 --> 01:19:20,913
നിനക്ക് പോകാം.

1111
01:19:31,724 --> 01:19:33,237
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

1112
01:19:36,405 --> 01:19:38,236
എൻ്റെ പേര് ഡോ. മിംഗസ്.

1113
01:19:39,765 --> 01:19:42,962
നിങ്ങൾ അക്യൂട്ട് കെയർ വാർഡിലാണ്
റിവർസൈഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ.

1114
01:19:43,205 --> 01:19:46,516
അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തിയത്
സെൻട്രൽ പാർക്കിലെ ബോട്ട് ബേസിനിലൂടെ.

1115
01:19:46,645 --> 01:19:48,158
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റിരുന്നു.

1116
01:19:48,486 --> 01:19:52,479
നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
നിങ്ങൾ ഇന്നുവരെ കോമയിൽ ആയിരുന്നു.

1117
01:19:52,766 --> 01:19:56,236
ഇന്നുവരെ നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടു.

1118
01:19:56,326 --> 01:19:58,840
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പറക്കുന്നു
നാളെ രാവിലെ.

1119
01:20:00,286 --> 01:20:02,242
എനിക്ക് പോലീസിനോട് സംസാരിക്കണം.

1120
01:20:02,567 --> 01:20:05,160
തീർച്ചയായും. നിങ്ങൾ സ്ഥിരത കൈവരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ.

1121
01:20:09,567 --> 01:20:10,920
എനിക്ക് അനങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1122
01:20:16,527 --> 01:20:18,358
വെടിയൊച്ച....

1123
01:20:18,527 --> 01:20:22,965
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾക്ക് രക്തം നഷ്ടപ്പെട്ടു. പക്ഷേ നമുക്കുണ്ട്
ഇപ്പോൾ നോക്കേണ്ട മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ.

1124
01:20:25,608 --> 01:20:27,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് നീങ്ങാൻ കഴിയാത്തത്?

1125
01:20:28,128 --> 01:20:29,959
എനിക്ക് ചില വിഷമകരമായ വാർത്തകളുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

1126
01:20:31,608 --> 01:20:34,123
ഞാൻ പറയുന്നത് വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1127
01:20:36,768 --> 01:20:39,487
നിങ്ങൾക്ക് ഗുരുതരമായ പ്രഹരമേറ്റു
നിങ്ങളുടെ മുകളിലെ പുറകിലേക്ക്.

1128
01:20:39,648 --> 01:20:43,561
ഗുരുതരമായ സെർവിക്കൽ ഒടിവുണ്ടായി
ആറാമത്തെ കശേരുക്കളുടെ.

1129
01:20:43,729 --> 01:20:45,082
എങ്ങനെയെങ്കിലും...

1130
01:20:45,289 --> 01:20:47,007
... ഞങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയില്ല...

1131
01:20:47,449 --> 01:20:48,723
...നിൻ്റെ സുഷുമ്നാ നാഡി...

1132
01:20:48,969 --> 01:20:50,198
...മുറിച്ചു.

1133
01:20:51,770 --> 01:20:54,761
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുന്നു
കഴുത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

1134
01:20:56,010 --> 01:20:57,920
ഞങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

1135
01:20:58,049 --> 01:20:59,687
ഞാൻ ഭയങ്കര ഖേദിക്കുന്നു.

1136
01:21:07,530 --> 01:21:09,680
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1137
01:21:10,010 --> 01:21:12,399
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ അവസാനമല്ല.

1138
01:21:12,610 --> 01:21:14,090
ഒരു തരത്തിലും അല്ല.

1139
01:21:14,291 --> 01:21:17,885
അംഗീകരിക്കാൻ പ്രയാസമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പഠിക്കും...

1140
01:21:18,050 --> 01:21:20,770
...സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

1141
01:21:20,971 --> 01:21:24,247
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു ജീവിതം നയിക്കാൻ പോകുന്നു,
അത് ഉറപ്പാണ്...

1142
01:21:24,451 --> 01:21:28,490
..പക്ഷേ അതൊരു മഹത്തായ ജീവിതമായിരിക്കും
ഒപ്പം സംതൃപ്തമായ ജീവിതവും, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1143
01:21:31,332 --> 01:21:34,802
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് തയ്യാറാണെന്ന് തോന്നുന്നു,
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കൗൺസിലിംഗ് ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടാം.

1144
01:21:36,612 --> 01:21:39,001
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരു അത്ഭുതകരമായ പ്രോഗ്രാം ഉണ്ട്.

1145
01:21:41,092 --> 01:21:42,207
ദയവായി...

1146
01:21:43,612 --> 01:21:44,965
...എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.

1147
01:21:49,212 --> 01:21:50,770
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് നോക്കാം.

1148
01:22:52,857 --> 01:22:54,210
ഡോ. ലൂഥൻ?

1149
01:23:07,457 --> 01:23:08,446
ഗയ്.

1150
01:23:10,298 --> 01:23:11,856
അത് ഡോ. മൈറിക്ക്.

1151
01:23:16,498 --> 01:23:18,489
കേട്ടയുടൻ ഞാൻ വന്നു.

1152
01:23:20,378 --> 01:23:22,494
ഡോ. മിംഗസ് എൻ്റെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

1153
01:23:27,098 --> 01:23:29,931
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചാർട്ട് കണ്ടു. അതൊരു ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.

1154
01:23:30,459 --> 01:23:32,289
സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1155
01:23:35,499 --> 01:23:37,217
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കണമെങ്കിൽ...

1156
01:23:38,338 --> 01:23:39,818
...ഞാൻ മരിക്കട്ടെ.

1157
01:23:41,539 --> 01:23:43,370
അതൊരു പൊതു അഭ്യർത്ഥനയാണ്.

1158
01:23:43,939 --> 01:23:44,928
ദയവായി.

1159
01:23:45,740 --> 01:23:48,493
നാനൂറ് പൊട്ടാസ്യം ക്ലോറൈഡ്
എൻ്റെ എൽവിയിൽ.

1160
01:23:55,860 --> 01:23:57,373
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ?

1161
01:23:59,580 --> 01:24:00,569
ഇല്ല.

1162
01:24:14,941 --> 01:24:16,499
പ്രതീക്ഷയുണ്ടെങ്കിൽ?

1163
01:24:18,901 --> 01:24:20,221
അതിൻ്റെ വില എന്തായിരിക്കും...

1164
01:24:20,301 --> 01:24:23,374
... വീണ്ടും നടക്കാൻ,
സ്വയം ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1165
01:24:23,742 --> 01:24:25,334
നിങ്ങളുടെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ?

1166
01:24:25,421 --> 01:24:26,901
ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ.

1167
01:24:28,022 --> 01:24:29,614
നിങ്ങൾ എന്ത് സഹിക്കും?

1168
01:24:32,302 --> 01:24:33,894
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1169
01:24:34,702 --> 01:24:36,772
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നു.

1170
01:24:38,502 --> 01:24:40,140
അതിൻ്റെ മൂല്യം എന്തായിരിക്കും?

1171
01:24:42,262 --> 01:24:43,820
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1172
01:24:46,183 --> 01:24:47,980
കൃത്യമായ പരിചരണത്തോടെ...

1173
01:24:48,623 --> 01:24:50,659
...നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ 20 വർഷം ജീവിക്കാം.

1174
01:24:54,503 --> 01:24:55,903
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?

1175
01:24:57,383 --> 01:24:58,941
നിങ്ങൾ എന്ത് റിസ്ക് ചെയ്യും...

1176
01:24:59,024 --> 01:25:00,537
അത് മാറ്റണോ?

1177
01:25:03,504 --> 01:25:06,462
എൻ്റെ ചരടിൽ ഒരു C6 ബ്രേക്ക് ഉണ്ട്.

1178
01:25:07,984 --> 01:25:11,294
ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം പ്രാപിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1179
01:25:15,624 --> 01:25:18,378
ഒരു നടപടിക്രമം ഉണ്ടെന്ന്
അത് നിനക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു...

1180
01:25:18,585 --> 01:25:20,303
...നല്ല അവസരം...

1181
01:25:20,464 --> 01:25:22,456
... നിനക്ക് വീണ്ടും നടക്കാൻ പറ്റുമോ?

1182
01:25:25,225 --> 01:25:27,420
അത് സംഭവിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1183
01:25:33,706 --> 01:25:34,979
എന്തും.

1184
01:25:37,305 --> 01:25:38,500
എന്തെങ്കിലും?

1185
01:25:48,787 --> 01:25:50,697
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

1186
01:25:51,907 --> 01:25:53,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1187
01:25:54,667 --> 01:25:56,066
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1188
01:25:57,027 --> 01:25:57,982
കാത്തിരിക്കൂ!

1189
01:25:59,867 --> 01:26:01,061
ഡോ. മൈറിക്ക്?

1190
01:27:07,591 --> 01:27:08,580
നിശബ്ദം.

1191
01:27:08,871 --> 01:27:10,270
നമ്മൾ നിശബ്ദരായിരിക്കണം.

1192
01:27:10,351 --> 01:27:13,343
നിനക്ക് തളർച്ചയില്ല.
അതൊരു എപ്പിഡ്യൂറൽ ഡ്രിപ്പാണ്. ഞാൻ അത് ഓഫ് ചെയ്തു.

1193
01:27:13,432 --> 01:27:17,391
നിങ്ങൾ റിവർസൈഡ് ഹോസ്പിറ്റലിൽ ഇല്ല.
ഇതാണ് ട്രൈഫേസ്. നിനക്ക് തളർച്ചയില്ല.

1194
01:27:19,591 --> 01:27:21,343
നീ എങ്ങനെ പുറത്തിറങ്ങുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

1195
01:27:21,472 --> 01:27:24,862
നിങ്ങൾ ഏഴാം നിലയിലാണ്.
പുറത്ത് ഒരു ഇടനാഴിയുണ്ട്.

1196
01:27:26,912 --> 01:27:29,380
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ. നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.

1197
01:27:30,392 --> 01:27:32,110
-ഇതാണോ ട്രൈഫേസ്?
-അതെ.

1198
01:27:32,873 --> 01:27:35,387
ഞാൻ കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കണ്ടെത്തി. അവ ധരിക്കുക.

1199
01:27:35,472 --> 01:27:36,701
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

1200
01:27:36,793 --> 01:27:40,468
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് തുന്നലുകൾ മാത്രമാണ്
നിങ്ങളുടെ വെടിയുണ്ടയിൽ നിന്ന്. എനിക്ക് താമസിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1201
01:27:40,593 --> 01:27:43,027
- ദൈവമേ, അവർ എന്നെ തിരയുകയാണ്.
- കാത്തിരിക്കുക.

1202
01:27:43,913 --> 01:27:45,346
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇതിൻ്റെ ഭാഗമാകാൻ കഴിയും?

1203
01:27:47,393 --> 01:27:48,951
എൻ്റെ സഹോദരനുവേണ്ടി.

1204
01:27:49,714 --> 01:27:51,908
അയാൾക്ക് പരിക്കേറ്റപ്പോൾ ഞാൻ കാർ ഓടിച്ചു.

1205
01:27:55,194 --> 01:27:57,105
കാരണം ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

1206
01:27:58,994 --> 01:28:00,109
എനിക്ക് പോകണം.

1207
01:28:01,834 --> 01:28:04,302
താഴെ ഇറങ്ങാൻ ശ്രമിച്ചാൽ മതി.

1208
01:28:04,714 --> 01:28:06,148
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1209
01:28:31,556 --> 01:28:33,751
- എന്നാൽ എങ്ങനെ?
- എനിക്കറിയില്ല.

1210
01:28:34,796 --> 01:28:37,026
അവ ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്. അവന് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിയില്ല.

1211
01:28:46,717 --> 01:28:49,185
ഇത് സ്വീകരണത്തിൽ ഹെലനാണ്.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

1212
01:28:53,477 --> 01:28:55,548
-ലൂഥൻ തൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്ത്.
-എന്ത്?

1213
01:28:55,637 --> 01:28:58,629
- അവൻ എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല.
- ഞാൻ കിഴക്കൻ പ്രദേശം എടുക്കും.

1214
01:28:58,757 --> 01:29:00,509
ഞാൻ മറുവശം പിടിക്കും.

1215
01:29:10,238 --> 01:29:11,831
{y:i}ഡോൺ, ഒന്നിലേക്ക് പോകുക.

1216
01:29:14,159 --> 01:29:16,388
{y:i}കല്ലിന് ഇപ്പോഴും ആ വിലാസം ആവശ്യമാണ്
{y:i}അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?

1217
01:29:16,479 --> 01:29:18,309
നിങ്ങൾ കളിയാക്കുകയാണോ? ഞങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1218
01:29:19,478 --> 01:29:21,037
അവൻ ഇപ്പോഴും അത് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1219
01:29:21,478 --> 01:29:23,310
{y:i}ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷം പിടിക്കാമോ?

1220
01:29:23,519 --> 01:29:25,828
ക്രിസ്‌സേക്കിനായി ആ വ്യക്തി ഒരു കോക്ക്‌ഹെഡാണ്.

1221
01:29:26,039 --> 01:29:28,553
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു. അവൻ എൻ്റെ ആളെ രക്ഷിച്ചു. ഞാൻ അവനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1222
01:29:28,999 --> 01:29:33,629
{y:i}ശരി, ട്രൈഫേസ്. 403 ഈസ്റ്റ് 14 സ്ട്രീറ്റ്.
{y:i}Biosyntex തിരയുക.

1223
01:29:33,839 --> 01:29:34,955
മനസ്സിലായി.

1224
01:29:56,241 --> 01:29:57,674
എന്റെ ദൈവമേ.

1225
01:30:11,641 --> 01:30:13,597
{y:I}നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1226
01:30:14,122 --> 01:30:16,238
നിങ്ങൾ കെട്ടിടത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

1227
01:30:17,562 --> 01:30:19,359
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.

1228
01:30:20,322 --> 01:30:23,758
നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം
അത് കൈവിട്ടുപോകുന്നതിനുമുമ്പ്.

1229
01:30:24,442 --> 01:30:26,035
{y:i}സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

1230
01:30:26,122 --> 01:30:28,239
{y:i}നിങ്ങൾ ഉൾപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1231
01:30:29,082 --> 01:30:31,961
{y:i}എല്ലായിടത്തും,
{y:i}ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അകറ്റാൻ ശ്രമിച്ചു.

1232
01:30:32,123 --> 01:30:34,079
{y:i}ഞാനൊരു കൊലപാതകിയല്ല.

1233
01:30:34,283 --> 01:30:36,160
{y:i}നിങ്ങളെ എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1234
01:30:36,243 --> 01:30:39,553
{y:i}നിങ്ങളെ അതിലൂടെ കടത്തിവിടുന്നത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു,
{y:i}എന്നാൽ എനിക്കത് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1235
01:30:40,243 --> 01:30:41,642
{y:i}എനിക്ക് അത് യാഥാർത്ഥ്യമാക്കേണ്ടി വന്നു.

1236
01:30:42,324 --> 01:30:45,759
{y:i}മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾക്കത് അനുഭവിക്കണം
{y:i}ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.

1237
01:30:46,523 --> 01:30:47,957
അത് യഥാർത്ഥവുമാണ്.

1238
01:30:48,804 --> 01:30:50,760
ആ മുറിയിൽ ഞാൻ നൽകിയ പ്രതീക്ഷ...

1239
01:30:51,164 --> 01:30:52,313
...{y:i}ഇത് യഥാർത്ഥമാണ്.

1240
01:30:52,564 --> 01:30:54,316
{y:i}എനിക്ക് ഞരമ്പുകൾ വളരാൻ കഴിയും.

1241
01:30:54,444 --> 01:30:57,083
എനിക്ക് ഞരമ്പുകൾ വളർത്താം
അവരുടെ പാറ്റേണുകൾ നിയന്ത്രിക്കുക.

1242
01:30:57,844 --> 01:31:01,121
{y:i}അവൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നതിന് മുപ്പത് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
{y:i}ക്ലോഡ് മിങ്കിൻസ്...

1243
01:31:01,204 --> 01:31:04,913
...{y:i}അവൻ്റെ നട്ടെല്ല് ശസ്ത്രക്രിയയിലൂടെ മുറിച്ചുമാറ്റി
{y:i}നാലാമത്തെ കശേരുക്കളിൽ.

1244
01:31:05,165 --> 01:31:07,554
{y:i}ടെഡി ഡോൾസൺ 12 ദിവസമാണ് ജീവിച്ചിരുന്നത്.

1245
01:31:08,244 --> 01:31:10,076
{y:i}എനിക്ക് അവരുടെ ചാർട്ടുകൾ കാണിക്കാം.

1246
01:31:10,165 --> 01:31:11,996
{y:i}ന്യൂറൽ റീജനറേഷൻ പൂർത്തിയാക്കുക.

1247
01:31:13,925 --> 01:31:15,324
എനിക്ക് ഞരമ്പുകൾ വളർത്താം.

1248
01:31:15,765 --> 01:31:19,201
{y:i}അവ വളരുന്നത് നമ്മൾ തടയണം.
{y:i}ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

1249
01:31:20,086 --> 01:31:21,838
എനിക്ക് മനുഷ്യ വിഷയങ്ങൾ ആവശ്യമായിരുന്നു.

1250
01:31:22,046 --> 01:31:23,638
അതാണ് ഭയങ്കര സത്യം.

1251
01:31:25,046 --> 01:31:27,640
വളർച്ചാ ഘടകങ്ങൾ സ്പീഷിസുകളെ മാത്രം കോഡ് ചെയ്യുന്നു.

1252
01:31:29,446 --> 01:31:32,484
ജോലി ചെയ്യാൻ, നിങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യ വിഷയങ്ങൾ ആവശ്യമാണ്.

1253
01:31:33,126 --> 01:31:35,162
{y:i}അവരിൽ ഭൂരിഭാഗവും മരിക്കും.

1254
01:31:36,686 --> 01:31:38,120
{y:i}ഈ മനുഷ്യർ...

1255
01:31:39,367 --> 01:31:41,005
...{y:i}അവർ ഇരകളല്ല.

1256
01:31:42,887 --> 01:31:45,082
{y:i}ഈ മനുഷ്യർ വീരന്മാരാണ്.

1257
01:31:46,847 --> 01:31:48,280
{y:i}അവർ കാരണം...

1258
01:31:48,487 --> 01:31:50,762
...{y:i}ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ആളുകൾ വീണ്ടും നടക്കും.

1259
01:31:52,767 --> 01:31:54,519
എല്ലാ രാത്രിയിലും നിങ്ങൾ അവരെ കാണുന്നു.

1260
01:31:54,768 --> 01:31:56,520
അവർ നഷ്ടപ്പെട്ടു അല്ലെങ്കിൽ തണുത്തു...

1261
01:31:56,728 --> 01:31:58,399
...അല്ലെങ്കിൽ കല്ലെറിഞ്ഞോ അതിലും മോശമോ.

1262
01:32:00,328 --> 01:32:01,727
{y:i}അവർക്ക് ഒന്നുമില്ല.

1263
01:32:02,968 --> 01:32:04,321
{y:i}ഭാവി ഇല്ല.

1264
01:32:04,768 --> 01:32:05,962
{y:i}കുടുംബമില്ല.

1265
01:32:06,928 --> 01:32:07,964
{y:i}ഒന്നുമില്ല.

1266
01:32:09,329 --> 01:32:11,285
{y:i}എന്നാൽ ഇവിടെ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം...

1267
01:32:14,369 --> 01:32:16,405
...{y:i}ഇവിടെ അവർ അത്ഭുതങ്ങൾ കാണിക്കുന്നു.

1268
01:32:18,768 --> 01:32:21,237
{y:i}നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പഠിക്കാൻ ഞാൻ സമയം ചിലവഴിച്ചു.

1269
01:32:21,929 --> 01:32:25,046
{y:i}നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനായ ഡോക്ടറാണ്. എനിക്ക് സ്റ്റാഫ് കുറവാണ്.

1270
01:32:25,370 --> 01:32:26,688
{y:i}എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

1271
01:32:26,930 --> 01:32:28,567
{y:i}അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1272
01:32:29,169 --> 01:32:31,286
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിട്ടത്.

1273
01:32:32,730 --> 01:32:34,322
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.

1274
01:32:34,970 --> 01:32:36,483
{y:i}ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിശദീകരിക്കാം.

1275
01:32:36,690 --> 01:32:39,045
{y:i}നമുക്ക് സംസാരിക്കണം. നമുക്ക് വേണം--

1276
01:32:39,931 --> 01:32:41,444
ഹായ്, എങ്ങനെയുണ്ട്?

1277
01:32:42,290 --> 01:32:44,645
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

1278
01:32:51,931 --> 01:32:54,764
ഇവിടെ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് സ്റ്റോൺ ഉണ്ട്.

1279
01:32:55,012 --> 01:32:58,208
അവൻ സംസാരിക്കാൻ വളരെയധികം ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചുമതലയുള്ള ഒരാളുമായി.

1280
01:33:00,852 --> 01:33:02,170
ആരോ ഇറങ്ങി വരുന്നു.

1281
01:33:02,331 --> 01:33:03,320
കൊള്ളാം.

1282
01:33:04,851 --> 01:33:07,241
ഈ വാതിലുകൾ പൂട്ടുക. അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

1283
01:33:09,692 --> 01:33:13,048
അവൻ ജീവനോടെ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവനെ കണ്ടെത്തൂ, ശരി?

1284
01:34:05,175 --> 01:34:06,005
മാന്യരേ...

1285
01:34:06,095 --> 01:34:07,574
...നിനക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

1286
01:34:07,856 --> 01:34:10,575
ഞാൻ ഡോ. മൈറിക്ക്. എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1287
01:34:24,176 --> 01:34:25,895
ഇതാണ് ട്രൈഫേസ്.

1288
01:34:27,057 --> 01:34:30,651
- നിങ്ങൾക്ക് ശരിയായ സ്ഥലമുണ്ട്.
- പിന്നെ അത് എളുപ്പമായിരുന്നില്ല. അത് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി...

1289
01:34:30,817 --> 01:34:34,332
ഒരു ആളുണ്ടായിരുന്നു, നാല് മണിക്കൂർ ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നമ്പർ നേടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

1290
01:34:35,257 --> 01:34:37,213
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

1291
01:34:37,337 --> 01:34:41,046
ട്രൈഫേസ് ബയോസിന്ടെക്സിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പോലെയാണ്, അല്ലേ?

1292
01:34:41,337 --> 01:34:45,569
അത്രയേയുള്ളൂ. അതെ. നോക്കൂ, ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
മുകൾനിലയിലെ ഒരു നടപടിക്രമത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

1293
01:34:45,658 --> 01:34:46,976
നമുക്ക് കഴിയുമോ....

1294
01:34:59,178 --> 01:35:02,376
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോ. ജൂഡിത്ത് ഗ്രുസിൻസ്കിയെ അറിയാമോ?

1295
01:35:02,618 --> 01:35:04,098
ഗ്രാമർസി ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്.

1296
01:35:04,178 --> 01:35:06,090
- അവൾക്ക് സുഖമാണോ?
-അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

1297
01:35:06,698 --> 01:35:10,533
ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്നാണ് അവൾക്ക് ഈ നഗ്നമായ കോൾ ലഭിച്ചത്
ലൂഥൻ എന്ന് പേരിട്ടു. ലൂഥൻ ഡോ.

1298
01:35:10,618 --> 01:35:11,972
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

1299
01:35:13,419 --> 01:35:14,454
അവൻ ഒരു വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?

1300
01:35:14,819 --> 01:35:17,050
ഇല്ല, അവൻ അടിയന്തരാവസ്ഥയിലാണ്. അവൻ ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരനാണ്.

1301
01:35:40,420 --> 01:35:42,376
നിങ്ങൾ സ്‌ക്രബ് റൂം പരിശോധിച്ചോ?

1302
01:35:42,461 --> 01:35:43,610
ഒന്നുമില്ല.

1303
01:35:44,701 --> 01:35:45,975
വീണ്ടും ചെയ്യുക.

1304
01:35:46,501 --> 01:35:47,854
ഞാൻ ഇറങ്ങുകയാണ്.

1305
01:36:13,623 --> 01:36:16,183
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?

1306
01:36:16,823 --> 01:36:19,656
ഗവേഷണം. മെഡിക്കൽ ഗവേഷണം.
ഞാനൊരു ന്യൂറോളജിസ്റ്റാണ്.

1307
01:36:19,783 --> 01:36:21,136
അത് ശരിയാണോ?

1308
01:36:35,224 --> 01:36:38,136
ഡോക്ടറെ കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
മയക്കുമരുന്നിന് അറസ്റ്റ്?

1309
01:36:38,304 --> 01:36:39,498
അത് ശരിയാണ്.

1310
01:36:49,665 --> 01:36:51,621
എനിക്ക് ശരിക്കും മുകളിലേക്ക് കയറേണ്ടതുണ്ട്.

1311
01:36:51,705 --> 01:36:54,344
ഞങ്ങൾ സാമ്പിളുകൾ മരവിപ്പിക്കുകയാണ്.
അതൊരു സൂക്ഷ്മമായ നടപടിക്രമമാണ്.

1312
01:36:54,425 --> 01:36:56,177
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന ലഭിക്കണം.

1313
01:36:56,385 --> 01:36:59,058
പിന്നീട്? ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാമോ?
അതോ പരിസരത്ത് വരണോ?

1314
01:37:14,786 --> 01:37:16,105
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

1315
01:37:17,906 --> 01:37:20,296
ഏകദേശം 45 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തും.

1316
01:37:20,546 --> 01:37:22,343
എല്ലാം ശരി. ഞങ്ങൾ കഴിക്കാം.

1317
01:37:22,506 --> 01:37:23,576
തികഞ്ഞ.

1318
01:37:34,547 --> 01:37:36,140
അത് ഞരമ്പുകളാണ്, അല്ലേ?

1319
01:37:38,508 --> 01:37:39,417
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

1320
01:37:39,508 --> 01:37:41,226
ന്യൂറോളജി. അത്...

1321
01:37:41,507 --> 01:37:43,226
...ഞരമ്പുകളെക്കുറിച്ചുള്ള പഠനം.

1322
01:37:43,748 --> 01:37:45,261
അതെ, ഞരമ്പുകൾ.

1323
01:38:34,990 --> 01:38:36,470
വാതിലുകൾ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

1324
01:38:39,031 --> 01:38:40,020
ഇല്ല.

1325
01:38:54,432 --> 01:38:56,787
എനിക്ക് 68 വയസ്സായി. എനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

1326
01:38:59,673 --> 01:39:01,742
ഒരു നായയുടെ അടുത്തേക്ക് എലിയുമായി മൂന്ന് വർഷം?

1327
01:39:01,872 --> 01:39:05,751
അഞ്ച് വർഷത്തിന് ശേഷം, ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഒരു ചിമ്പിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1328
01:39:06,713 --> 01:39:08,509
അതിനേക്കാളും വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.

1329
01:39:10,193 --> 01:39:12,388
ഞാൻ മരുന്ന് ചെയ്യുന്നു
ആരും സ്വപ്നം കണ്ടിട്ടില്ല.

1330
01:39:12,593 --> 01:39:14,949
ഇതാണ് അടിസ്ഥാന ന്യൂറൽ കെമിസ്ട്രി.

1331
01:39:16,914 --> 01:39:18,063
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണ്.

1332
01:39:19,594 --> 01:39:22,188
ആളുകൾ ദിവസവും മരിക്കുന്നു.
എന്തിനുവേണ്ടി? ഒന്നിനും വേണ്ടിയല്ല.

1333
01:39:22,314 --> 01:39:24,270
വിമാനാപകടം. ട്രെയിൻ തകരാർ.

1334
01:39:25,074 --> 01:39:27,429
ബോസ്നിയ. നിങ്ങളുടെ ദുരന്തം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.

1335
01:39:28,113 --> 01:39:31,550
റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ സ്‌നൈപ്പർ, 15 പേർ മരിച്ചു.
11.00ന് കഥ. നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

1336
01:39:31,954 --> 01:39:33,512
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1337
01:39:34,114 --> 01:39:37,232
നിങ്ങൾ ചാനൽ മാറ്റൂ.
നിങ്ങൾ അടുത്ത രോഗിയിലേക്ക് നീങ്ങുക.

1338
01:39:38,554 --> 01:39:41,626
നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

1339
01:39:46,195 --> 01:39:47,867
നല്ല ഡോക്ടർമാർ ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

1340
01:39:47,955 --> 01:39:51,585
വലിയ ഡോക്ടർമാർക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ.

1341
01:39:53,716 --> 01:39:55,387
നിൻ്റെ അച്ഛന് ആ ധൈര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1342
01:39:56,436 --> 01:39:57,709
നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ.

1343
01:39:59,196 --> 01:40:01,790
ഇരുവശത്തും രണ്ട് രോഗികൾ.
ഒന്ന്, ഒരു സ്വർണ്ണ ഷീൽഡ് പോലീസ്...

1344
01:40:01,956 --> 01:40:04,550
...മറ്റൊരാൾ, ഒരു ഭ്രാന്തൻ
അത് ഒരു ബസിൽ തോക്ക് വലിച്ചു.

1345
01:40:04,716 --> 01:40:06,547
നിങ്ങൾ ആദ്യം ആരുടെ അടുത്താണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

1346
01:40:07,077 --> 01:40:08,635
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1347
01:40:10,436 --> 01:40:11,425
നിനക്ക് അറിയാമായിരുന്നു.

1348
01:40:13,277 --> 01:40:17,065
കൊന്നുകൊണ്ട് ക്യാൻസർ ഭേദമാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഒരാൾ, അല്ലേ?

1349
01:40:17,316 --> 01:40:19,148
അത് ധൈര്യമായിരിക്കില്ലേ?

1350
01:40:19,836 --> 01:40:22,510
ഒരാളും ക്യാൻസറും നാളെ ഇല്ലാതാകുമോ?

1351
01:40:28,157 --> 01:40:30,466
തളർന്നുപോയി എന്ന് കരുതിയപ്പോൾ...

1352
01:40:30,677 --> 01:40:33,636
...നീ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
വീണ്ടും നടക്കാൻ കഴിയുമോ?

1353
01:40:34,438 --> 01:40:35,632
''എന്തും.''

1354
01:40:36,238 --> 01:40:38,991
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു. എന്തും.

1355
01:40:41,198 --> 01:40:42,950
നീ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു...

1356
01:40:44,718 --> 01:40:46,515
... 24 മണിക്കൂർ.

1357
01:40:49,759 --> 01:40:52,319
12 വർഷമായി ഹെലൻ നടന്നിട്ടില്ല.

1358
01:40:54,559 --> 01:40:56,311
എനിക്ക് അവളെ സുഖപ്പെടുത്താം.

1359
01:40:57,879 --> 01:40:59,791
പിന്നെ എല്ലാവർക്കും അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

1360
01:41:05,640 --> 01:41:07,072
വാതിൽ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

1361
01:41:08,800 --> 01:41:10,472
നിനക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം...

1362
01:41:10,840 --> 01:41:13,559
...എല്ലാം നിർത്തി
അതു തീരും.

1363
01:41:15,320 --> 01:41:18,710
അല്ലെങ്കിൽ നമുക്ക് മുകളിലേക്ക് പോകാം
മരുന്ന് എന്നെന്നേക്കുമായി മാറ്റുക.

1364
01:41:20,040 --> 01:41:21,758
അത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

1365
01:41:36,881 --> 01:41:38,361
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

1366
01:41:42,961 --> 01:41:44,918
മുകളിലത്തെ നിലയിലുള്ള ആ മനുഷ്യർ, ഒരുപക്ഷേ ...

1367
01:41:46,441 --> 01:41:48,751
...അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ വലിയ കാര്യമൊന്നുമില്ല.

1368
01:41:51,202 --> 01:41:53,842
ഒരുപക്ഷേ അവർ ഒരു വലിയ കാര്യം ചെയ്യുന്നു
ലോകത്തിനു വേണ്ടി.

1369
01:41:55,322 --> 01:41:57,200
ഒരുപക്ഷേ അവർ നായകന്മാരായിരിക്കാം.

1370
01:42:04,363 --> 01:42:06,319
എന്നാൽ അവർ ആകാൻ തീരുമാനിച്ചില്ല.

1371
01:42:08,683 --> 01:42:09,832
നിങ്ങൾ അവർക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1372
01:42:12,723 --> 01:42:14,679
നീ നിൻ്റെ ഭാര്യയെ തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല...

1373
01:42:15,643 --> 01:42:17,077
...അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകൾ.

1374
01:42:18,844 --> 01:42:20,755
നിങ്ങൾ സന്നദ്ധപ്രവർത്തകരെ ആവശ്യപ്പെട്ടില്ല.

1375
01:42:22,564 --> 01:42:24,122
നിങ്ങൾ അവർക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1376
01:42:25,084 --> 01:42:26,676
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1377
01:42:27,604 --> 01:42:29,401
കാരണം നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണ്.

1378
01:42:30,564 --> 01:42:32,156
നിങ്ങൾ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്തു.

1379
01:42:33,765 --> 01:42:35,436
പിന്നെ നീ ദൈവമല്ല.

1380
01:42:37,125 --> 01:42:40,834
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

1381
01:42:41,685 --> 01:42:44,916
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ രോഗങ്ങളും സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
ഈ ഗ്രഹത്തിൽ.

1382
01:42:46,085 --> 01:42:48,997
നിങ്ങൾ പീഡിപ്പിക്കുകയും കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു
ആ മനുഷ്യർ മുകളിലത്തെ നിലയിലാണ്.

1383
01:42:50,646 --> 01:42:53,079
അത് നിങ്ങളെ നാണക്കേടാക്കി മാറ്റുന്നു
നിങ്ങളുടെ തൊഴിലിലേക്ക്.

1384
01:42:54,526 --> 01:42:57,279
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1385
01:43:07,406 --> 01:43:08,635
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1386
01:43:33,768 --> 01:43:35,247
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ!

1387
01:43:35,569 --> 01:43:36,842
ദയവായി അവനെ സഹായിക്കൂ.

1388
01:43:37,008 --> 01:43:38,078
അവൻ വെടിയേറ്റു!

1389
01:43:38,168 --> 01:43:40,603
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല! ദൈവമേ, ഇല്ല!

1390
01:43:42,648 --> 01:43:44,287
അവനെ സഹായിക്കൂ, അവൻ വെടിയേറ്റു.

1391
01:44:14,331 --> 01:44:15,730
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

1392
01:44:21,531 --> 01:44:22,850
ദയവായി.

1393
01:44:44,133 --> 01:44:45,565
കുറച്ച് ബാക്കപ്പ് നേടുക.

1394
01:44:49,492 --> 01:44:50,528
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1395
01:45:26,334 --> 01:45:30,726
അത് സാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല,
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണശാല ഞങ്ങളുടേതിനേക്കാൾ മോശമാണ്.

1396
01:45:30,935 --> 01:45:32,129
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

1397
01:45:32,495 --> 01:45:33,848
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1398
01:45:35,015 --> 01:45:38,325
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഉടൻ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കും,
അതോ നീ ഇപ്പോൾ വളരെ ഉയർന്നവനും ശക്തനുമാണോ?

1399
01:45:38,535 --> 01:45:40,572
ഞാൻ വളരെ ഉയർന്നതും ശക്തനുമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1400
01:45:40,736 --> 01:45:43,455
- ഞാൻ വരാം. ഉടൻ. എല്ലാവർക്കും സുഖമാണോ?
-ഒരുവിധം കൊള്ളാം.

1401
01:45:44,616 --> 01:45:46,413
വീഴ്ചയിൽ ജോഡി വീണ്ടും ആരംഭിക്കുന്നു.

1402
01:45:47,616 --> 01:45:49,129
അതെ, ഞാൻ അത് കേട്ടു.

1403
01:45:50,376 --> 01:45:51,525
അത് കൊള്ളാം.

1404
01:45:52,176 --> 01:45:53,609
അവൾ ശരിയാക്കി.

1405
01:45:54,176 --> 01:45:57,327
അതിനാൽ ഞങ്ങളെ സന്ദർശിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സുഹൃത്തുക്കൾ ആരാണെന്ന് മറക്കരുത്.

1406
01:45:57,977 --> 01:46:00,012
എന്നെ പുറത്താക്കിയവർ, അല്ലേ?

1407
01:46:03,057 --> 01:46:04,649
നിങ്ങൾ വളരെ കുറ്റവാളിയായി കാണപ്പെട്ടു.

1408
01:46:05,057 --> 01:46:07,287
നിങ്ങൾ സ്വയം മീൻപിടുത്തക്കാരനായി കണ്ടില്ല.

1409
01:46:09,578 --> 01:46:10,566
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1410
01:46:10,977 --> 01:46:12,205
നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം.

1411
01:46:15,978 --> 01:46:19,049
-ശ്രദ്ധപുലർത്തുക. കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1412
01:46:19,698 --> 01:46:22,212
-അടുത്ത തവണ, ഞാൻ റെസ്റ്റോറൻ്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
- ശരിയാണ്.

1413
01:46:24,378 --> 01:46:25,572
ഡോ. ലൂഥൻ?

1414
01:46:32,218 --> 01:46:34,414
നിങ്ങൾ ഡോ. കോഹൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ്, അല്ലേ?

1415
01:46:37,579 --> 01:46:39,171
എൻ്റെ പേര് മൈറിക്ക്.

1416
01:46:39,859 --> 01:46:41,087
റൂത്ത് മൈറിക്ക്.

1417
01:46:49,500 --> 01:46:51,774
-നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വരാനാഗ്രഹമുണ്ടോ?
-ഇല്ല.

1418
01:46:53,380 --> 01:46:54,369
നന്ദി.

1419
01:46:56,100 --> 01:46:59,172
ഞാൻ തീരുമാനിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
ഇതിന് എന്ത് ചെയ്യണം...

1420
01:46:59,660 --> 01:47:02,049
...എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ മരണം മുതൽ.

1421
01:47:03,100 --> 01:47:05,136
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം...

1422
01:47:05,300 --> 01:47:08,178
...ഇത് മിക്കവാറും എല്ലാ ഡാറ്റയുമാണ്
അവൻ്റെ ഗവേഷണത്തിൽ നിന്ന്.

1423
01:47:10,061 --> 01:47:11,892
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1424
01:47:16,101 --> 01:47:18,410
ഈ പാക്കേജിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1425
01:47:21,381 --> 01:47:22,610
എന്തിനാ എന്നെ?

1426
01:47:23,101 --> 01:47:26,139
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഒരു നല്ല കാര്യം ചെയ്യാൻ.

1427
01:47:27,742 --> 01:47:29,300
എന്നാൽ തെറ്റായ രീതിയിൽ.

1428
01:47:30,741 --> 01:47:32,221
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും ...

1429
01:47:33,742 --> 01:47:34,970
...ശരിയായ വഴി.


